מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

דיווח על פטירתה של אישה יהודייה, בכתב ערבי. הנפטרת היא סעדיה בת יוסף אליהודי, ואביה יוסף הוא היורש

CUL Or.1081 2.25

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1259-07-01
תאריך מקורי: Tuesday, 8 Rajab 657
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.

תיאור

דיווח על פטירתה של אישה יהודייה, בכתב ערבי. הנפטרת היא סעדיה בת יוסף אליהודי, ואביה יוסף הוא היורש. מתוארך ליום שלישי, 8 ברג'ב 657 להג'רה, הוא 1 ביולי 1259. העדים: הבּתאללה בן פצ'אאל; בו סעד בן יוסף בן סאלם. (המידע מבוסס על CUDL ועל ח'אן.)

תרגום לעברית

צד א

בשם אללה הרחמן הרחים.
העבדים מודיעים על פטירתה של סעדיה בת יוסף היהודי.
היא הותירה כיורשים הזכאים בירושתה את אביה הנזכר לעיל.
היה זה ביום שלישי, השמיני בחודש רג'ב, בשנת שש מאות חמישים ושבע.
והשבח לאל הנצחי.

סעיפי העדים

העבד מכיר בתקפות הדבר.
וכתב הבת אללה בן
פצ'איל בתאריכו.
העבד מכיר בתקפות הדבר.
וכתב בו סעד בן סאלם בתאריכו.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים