מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול

מסמך מדינה, צו (דכּר) בכתב ערבי. במסמך מוזכרת השנה 44', ככל הנראה [4]44 להג'רה, כלומר שנת 1052

T-S 12.491

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
תאריך
20 Rajab 444
תאריך משוער
20 Rajab 444
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מסמך מדינה, צו (דכּר) בכתב ערבי. במסמך מוזכרת השנה 44', ככל הנראה [4]44 להג'רה, כלומר שנת 1052. נראה כי הצו הוצא בתגובה לעצומה שהגישו שני אנשים (אולי פקידי מדינה?) המוכרים בנאמנותם וביראתם ארוכת השנים (אסתטבּא), וברצונם להצטרף למשהו — "ואסתבצרוא שדי פי אנח'ראט". בשל מצבו המקוטע של המסמך לא ניתן לשחזר את הבקשה המדויקת, אך ייתכן שמדובר במענה חיובי לרצונם להצטרף לדבר־מה. החלל הריק ברקטו ובוורסו נוצל מחדש לרישומי בית דין בערבית־יהודית (ראו רשומת PGP נפרדת).

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.