מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מיוסף, השוהה בטריפולי שבלוב, אל אמו — ככל הנראה בפוסטאט

T-S 8J19.29

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Tripoli (Ifrīqiya)
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מיוסף, השוהה בטריפולי שבלוב, אל אמו — ככל הנראה בפוסטאט. אף שהכתובת שעל גב המכתב נוקבת בנוסח "מבנך יוסף", המכתב עצמו כתוב בקולה של אישה מבוגרת המגוננת על עצמה מפני האשמות שהטיחה בה הנמענת: שלא השגיחה על יוסף כראוי ולא השיאה אותו לבתה שלה. הכותבת מתארת נישואי-עראי שערך יוסף עם נערה יתומה. לדבריה: "הוא חלה (מרצ'ה), ומחלתו החמירה (אשתדּ וגﬠה), ולא היה מי שיטפל בו. על כן ראה לנכון לשאת נערה יתומה כדי שתטפל בו, ונשא אותה על תנאי שאם ירצה להיות פנוי לשוב לארצו — יכתוב לה גט". עוד נמסר במכתב כי האישה ילדה בן, שנפטר. הכותבת מוסיפה שהיא עצמה חלתה במהלך אותם אירועים, וממילא לא ניתן להאשימה בכך שלא התערבה.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.