מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עתירה, קטע שמאלי תחתון, בכתב ערבי. לא רב התוכן שנשתמר, אך העותר חב חוב והנושים (אלע'רמאא') לוחצים עליו לפרוע אותו

T-S Ar.34.65

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

עתירה, קטע שמאלי תחתון, בכתב ערבי. לא רב התוכן שנשתמר, אך העותר חב חוב והנושים (אלע'רמאא') לוחצים עליו לפרוע אותו. המסמך כולל את פסוקית ה-ראי ואת נוסחת האנהאא'. ככל הנראה מוען אל פקיד ממשלתי זוטר, ונכתב בכתב יד גס.

צד א

  1. [...] והביא הנושים אל [...]
  2. [...] על העבד וחסד [...]
  3. הודיע זאת, והדעה העליונה [בעניין זה אם ירצה האל]
  4. [השבח] לאל לבדו, ותפילותיו על אדוננו
  5. [מוחמד נביאו ובני ביתו, ושלום רב, ודי לנו האל והוא המיטיב לסמוך עליו]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.