תיאור
עיקר הקטע מורכב מרשימות חשבונות בערבית-יהודית פשוטה ובסיסית. המילה ט'בّי (ṭibbī) מופיעה במספר מקומות, אך שמות הסחורות קשים לפענוח. גם שמות הלקוחות אינם פשוטים לזיהוי: אבּ[ו] פצ'ל (עם דאל); אבו רצ'א אלעטّ[א]ר; אבו סעד (עם שין). בנוסף יש רשימה גם בכתב ערבי, שבראשה הכותרת צאחב אלדכّאן (בעל החנות): חצי רטל של [...]; שלוש אונקיות של זית טיّב (זית טוב?); שלוש אונקיות של סבון (צאבון); רטל ושלוש אונקיות של זנגאר (ירוקת נחושת, verdigris); ושלוש אונקיות של קטארה [אולי קטראן, עיטרן/זפת?].
Princeton Geniza Project description: Most of the fragment consists of accounts in rudimentary Judaeo-Arabic. The word ṭibbī appears in several places, but the names of the commodities are tricky to decipher. As are the names of the customers: Ab[ū] Fadl (with a dāl); Abū Riḍā al-ʿAṭṭ[ā]r; Abū Saʿd (with a shin). There is a list in Arabic script as well, headed Ṣāḥib al-Dukkān: 1/2 raṭl of [...]; 3 ounces of zayt ṭayyib (?); 3 ounces of soap (ṣābūn); 1 raṭl and 3 ounces of verdigris (zinjār); and 3 ounces of qaṭāra [=qaṭrān?]. ASE.