רשימת פריטים ביהודית-ערבית, שייתכן והיא עיזבונו של נחשת עשיר עם תערובת של סחורות מחנותו ומחפצי ביתו (לפי גויטיין), או שמא רשימת מלאי של בית עבוט (לפי פרנקל). התאריך: סוף המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. רבים מן הפריטים ברשימה עשויים נחושת, ומכאן שיערוריו של גויטיין כי מדובר בעיזבון של נחשת אמיד שכלל גם סחורות מן החנות וגם חפצי בית; פרנקל, לעומתו, סבר שסביר יותר כי מדובר ברשימת מלאי. הרשימה פורסמה על ידי מרים פרנקל ואיילה לסטר במאמר "Evidence of Material Culture from the Geniza—An Attempt to Correlate Textual and Archaeological Findings" בקובץ בעריכת דניאלה טלמון-הלר וקטיה ציטרין-סילברמן, אם כי הן ציטטו את מספר השמורה בטעות. פרנקל אף פרסמה תרגום מלא לאנגלית של הרשימה במאמרה "Texts as Objects, Objects as Texts". הרשימה כתובה על גב מכתב בכתב ערבי המבקש צו מטעם השלטון בעניין רכוש מנזרי (ראו רישום נפרד).
תרגום לעברית
צד א
רשימת מה שנמצא בקומה האמצעית: שתי קדרות חרס
גדולות לבישול הצבע, וקדרות [קטנות] לבישול,
ושתי קדרות ושלוש קדרות נחושת קטנות, וארבע קדרות חרס נוספות
לבישול, ו[ארבע] מחבתות ברזל לטיגון, ושני הונין (מכתשים) נחושת, ושש
מגרפות ברזל, ומשרבה (כד עם צוואר ארוך וצר), ובסטאם(?) לממתקים, וקדום (פטיש)
ושני פטישים לנגרות, ובסתרק (שרפרף), ושני מאזניים לרטלים,
נחושת קטן, מרג'ל (כלי לרחצה אישית), ושני זירים של אבן, ושני כוזים לזיר
של נחושת גדולים לזירים, ומרפע וטחנת יד אחרת
וארון ובו שבעה־עשר נאדות מים וקערה בכלי הקיבול שלה
וששה נאדות ריקים לשמן וזִיר אבן קטן; [...]
וחרב בלא נדן; [...] וסל עם כלי חרס עדינים
וארבע קדרות חרס קטנות ומצנן וקערה, שניהם צבועים,
ובתוכם "רגל" לבית המרחץ וארבע קערות שבורות ושני נאדות [...]
[...] של זכוכית בנרתיקהּ.
שוליים – צד א
וכד־שולחן של נחושת על מגש (מרפע) ומכסה נחושת קטן וקורדום
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Miriam Frenkel and Ayala Lester, "Evidence of Material Culture from the Geniza— An Attempt to Correlate Textual and Archaeological Findings" (in Judaeo-Arabic), in Material Evidence and Narrative Sources : Interdisciplinary Studies of the History of the Muslim Middle East (Leiden: Brill, 2014)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.