טיוטה של עצומה או פתק, בכתב ערבי, המבקשת נדבה בשל עוניו של השולח
T-S Ar.35.368
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך ממלכתי
- שפה ראשית
- ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
טיוטה של עצומה או פתק, בכתב ערבי, המבקשת נדבה בשל עוניו של השולח. בשוליים השמאליים התחתונים מופיעים שם או שמות השולחים. בכתב נאמר: "בשם האל, אנא ראו את מצבו, בשם האל!".
תרגום לעברית
צד א
- מנשק את הקרקע ומודיע כי הממלוך הוא איש עני מרוד
- ויש לו משפחה, ואין זה מצבו הרגיל, למען האל יתעלה
- יואיל לעיין בעניינו, למען האל יתעלה
- הממלוך
- אבראהים בן מחסן(?)
- ויוסף הערבי
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
טיוטה או העתק של עצומה בכתב ערבי, המופנית אל אלמלכ אלעזיז סיף אלאסלאם טע'תכין, האמיר האיובי השני של תימן…
עצומה (פטיציה) המופנית אל צלאח א-דין מאת עבד אלבאקי בן יחיא, היהודי, תושב העיירה מליג' שבמחוז אלע'רביה שבדלתא…
עצומה לח'ליף אלמסתנצר בעניין הפילוג בשנים 1038–1042 בין רב שלמה בן יהודה, גאון ארץ ישראל, לבין המתחזה לגאונות…
שמונה טיוטות גסות של עצומה אל הח'ליפה הפאטמי אלמסתנצר מטעם תומכיו של רב שלמה בן יהודה, ככל הנראה מסוף שנת…
מסמך מדינה. תשובה לאישור של עצומה שנכתבה על ידי יוחנא בן אבי אל-לית' (נוצרי), אשר העביר את העניין לטיפול…
מכתב או מכתבים עסקיים־מנהליים בכתב ערבי. תיארוך: לא לפני תקופת שלטונו של אלאפצ'ל (על סמך התארים בעצומה שב-T-S…
מכתב עסקי מעֻמַר בן עִוַץ', שהתגורר בקַלְיוּב, אל הנוטריון והקאדי צַדְר אלדין, ששהה בדַאר אלוַכַאלה בפוסטאט…
עצומה מהתקופה הפאטמית. נכתבה ונחתמה בכתב ידו של מקבל קצבה מטעם המדינה: אחמד בן חמזה בן אחמד אלאמראאי (קריאת…