מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

טיוטה של עצומה או פתק, בכתב ערבי, המבקשת נדבה בשל עוניו של השולח

T-S Ar.35.368

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

טיוטה של עצומה או פתק, בכתב ערבי, המבקשת נדבה בשל עוניו של השולח. בשוליים השמאליים התחתונים מופיעים שם או שמות השולחים. בכתב נאמר: "בשם האל, אנא ראו את מצבו, בשם האל!".

צד א

  1. מנשק את הקרקע ומודיע כי הממלוך הוא איש עני מרוד
  2. ויש לו משפחה, ואין זה מצבו הרגיל, למען האל יתעלה
  3. יואיל לעיין בעניינו, למען האל יתעלה
  4. הממלוך
  5. אבראהים בן מחסן(?)
  6. ויוסף הערבי

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.