מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מחסן בן מואמל, מרמלה, אל אבו נצר הפוזל (אלאחול) בפוסטאט

T-S 8J22.25

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
al-Ramla
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מחסן בן מואמל, מרמלה, אל אבו נצר הפוזל (אלאחול) בפוסטאט. התיארוך: ספטמבר 1052, לפי גיל. המכתב מתאר תקרית שאירעה בבית הכנסת ביום הכיפורים, כאשר "איש מ[צור] ואיש מטבריה התעניינו זה בזה באהבה, והטברייני החל לחבק את הצורי לעיני [העם]". ראו את מאמרה של מלוני שמירר-לי, "What happens on pilgrimage…: T-S 8J22.25", במסגרת סדרת "Fragment of the Month" מפברואר 2018.

  1. בשם ה'. מכתבי אליך, אחי ואדוני, יאריך אלוהים חייך ויתמיד [את כבודך]
  2. ואת תמיכתך ואת שלומך וטובתך, מן הרמלה בסוף תשרי. יודיעך אל[והים את ברכתו]
  3. וברכת החגים המבורכים, אלוהים יביאך שנים רבות. ואודיעך [שאם]
  4. לאנשים היו חגים, מעולם לא עברו עליהם יפים כאלה. והייתי כבר אמרתי [שאם]
  5. תעלה לרגל אחכה לך, עד שלא נשאר איש. ושאל הדאוודי על אדוני [ואמרתי]
  6. לו שלא היה יכול לבוא בגלל המחלוקת. ואבן שועא עשה מעשה כזה [ ]
  7. וראשית מה שעשה: ביום צום כיפור היה אי[ש צורי]
  8. ואיש טברייני, והתגרה בו הטברייני לפני [האנשים]
  9. והלמו הצורים והטבריינים, ויצאו אל [ ]
  10. והביאו את שר המשטרה אל בית הכנסת ונ[שאר בו ]
  11. עד שהלכו האנשים. ואמר יוסף לדניאל: זה [ ]
  12. שלא יהיו האנשים כך כל יום. והסכימו על דעת הרֵיס [שיעלה]
  13. עם האנשים אל ההר. ועלו במשך כל החגים, וה[תפלל יוסף על]
  14. דניאל ראש ישיבה, והתפלל דניאל על יוסף אב בית דין ומתיבה. [תפילות]
  15. שהיו יפות. קרית עליך שלום ועל אבו אלפרג' שלום ועל פר[ ]

צד ב

  1. ]כמיס, אל אבו נצר האחול, מאחיו חסן בן מאמל, זקאק אלפקע
  2. סבא]ע, יאריך אלוהים חייו
  3. אלחסין בן נג'א

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.