רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

דין וחשבון על תשלומים לדייר של הקודש, משנת 1160 לערך

T-S 8J33.10

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

דין וחשבון על תשלומים לדייר של הקודש, משנת 1160 לערך. אדם בשם אלנדיב, המוכר גם כמוכר בשמים, אשר היה דייר בקומפלקס מגורים המכונה אלברג' ושייך באופן חלקי לקודש, מקבל מספר סכומי כסף מקופת הקודש. הכסף נועד לסיום עבודות שיפוץ ותיקונים בדירתו ובכמה דירות אחרות בקומפלקס. ההצהרה כתובה בכתב ידו של הדיין מבורך בן נתן.

תרגום לעברית

וכן קיבל אלשיח' אבו אלמכארם הפרנס, לשם השלמת
תיקון הכותל הנזכר, ומה שנדרש לו בו וב-
זולתו, מן הדיירים היושבים מעליו, ותיקון הצינור ב-
מקום שבו //יגור\\, את שמונת הדינרים הנזכרים, דהיינו ארבעה
דינרים ושמינית [...] ⟦פירוט זאת⟧. וכן קיבל מ-
ידי אבו אלמעאלי בן אלפאר, מתוך שמונת הדינרים
הנזכרים, תשעה עשר דרהם ורבע. הזכיר אלשיח'
אבו אלמעאלי הנזכר שהם היתרה מן הארבעה
דינרים פחות חמישה קיראטים שהיו בידו.
יעקב הכהן בר [יוס]ף נ"ע מ[נחם בר] ברכות נ"ע

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים