רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

השמש כגזבר ההקדש, בערך 1162. השמש מחפוז' מבית הכנסת של הארץ-ישראלים מקבל את ההכנסות מן הפרדס של ההקדש

T-S 8J33.10

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

השמש כגזבר ההקדש, בערך 1162. השמש מחפוז' מבית הכנסת של הארץ-ישראלים מקבל את ההכנסות מן הפרדס של ההקדש. זוהי רשומה קצרה החתומה בידי שני חברי בית הדין. ברשומה נוספת, אותו שמש מקבל גם את ההכנסות משכר הדירה שגבה הפרנס אבו אלמעאלי מן הדיירים של ההקדש. המסמך מזכיר גם את האישיות שתחת סמכותה מתבצעות פעולות אלה — הגאון נתנאל בן משה. (המידע על פי גיל)

תרגום לעברית

צד א, אזור א

גבה מחפוט', שמש בית הכנסת המפואר, בית הכנסת
של השאמיים (הארץ־ישראלים), דמי פירות הבוסתאן שנמכרו לשנת
אתע"ג לשטרות, וסכום זה — שנים עשר דינר.
יעקב הכהן בר יוסף נ"נ. מנחם בר ברכות נ"ע.

צד א, אזור ב

וקיבל גם כן מחפוט' הנזכר ⟦סכום מאתיים דרהם⟧ שנקבע לו במקום אחר,
עבור גבייה של חודש רג'ב לשנת חמש מאות חמישים ושבע,
מידי השיח' אבו אלמעאלי //בן\\ אלפאר, וזוהי גבייתו
הראשונה, ובשטרי חלפנים, סכומם שבעה
עשר דינר, ושלושה דינר מזומן, והיתרה
ורק (מטבע כסף). וזה מגבייה של רבע העניים (הקדש העניים) עד סוף ג'מאדא
אלאול לשנת חמישים ושבע. והיה זה ביום ראשון
עשרים ואחד מחדש אלול אתע"ג לשטרות
באלפסטאט רשותא דהדרת יקרת צפירת תפארת
כבוד גדולת קדושת מרנא ורבנא יחיד דורנו נסיכ[נו]
ונשיא אלהים בתוכנו אדוננו נתנאל הלוי רכב ישראל ופרש[יו]
יהי שמו לעולם.
יעקב הכהן בר יוסף נ"ע. מנחם בר ברכ[ות נ"ע].

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים