מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה הממוענת לאישה אצילה, ככל הנראה הקיסרית הפאטמית סת אלמלכ, כפי שניתן ללמוד מתארי הכבוד שבה

T-S Ar.42.194

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 413-414
תאריך משוער: 413-414
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עצומה הממוענת לאישה אצילה, ככל הנראה הקיסרית הפאטמית סת אלמלכ, כפי שניתן ללמוד מתארי הכבוד שבה. הטקסט כתוב בכתב ערבי וערוך בשני טורים. המעתיר מזכיר הבאה של דבר־מה אל אוצר המלכות או אל מחסן ממשלתי (אלח׳זאנה אלמעמורה בדאאם אלעז), ומבקש צדקה או למצער מעשה של חסד (אלצדקה). בצדו האחורי של המסמך מופיע טקסט דהוי מאוד בעברית (אולי תפילה?).

תרגום לעברית

צד א

עבד גבירתנו, יחונן אלוהים את מלכותה לנצח
אלח'לף(?)
בשם אללה הרחמן הרחים
עבד גבירתנו הגברת הנכ[בדה]
המלכה, יגן אלוהים על מלכותה וישמור על כבודה
ויאריך את מלכותה ואת שלטונה,
מודיע לחצר הנכבדה \\ישמור אלוהים על כבודה\\ את עניין (או: מצוקת)
מצבו וחולשתו, וכי הוא היה
הביא אל האוצר המבורך, בכבוד עולמים,
על ידי עבדה לאחק
…… מן ו…… המחיר שליש דינר
ועבדה חלוש ועני
[ ] ולגבירתנו
יחונן אלוהים את מלכותה לנצח
צדקות וחסד
ועבד גבירתנו, יחונן אלוהים את מלכותה לנצח
מתחנן אל מעמדה
שתעניק לו צדקה בכך
ולגבירתנו, יחונן אלוהים את מלכותה לנצח,
הדעה הנעלה בעניין
[זה, אם ירצה האל]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Marina Rustow, Alan Elbaum and Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים