מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה הממוענת לאיש מעלה פאטמי בעניינו (או מטעמו?) של אדם בשם אבו אלפרג'

T-S Ar.42.195 + T-S Ar.38.128

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S
הערת שפה: with diacritics

תיאור

עצומה הממוענת לאיש מעלה פאטמי בעניינו (או מטעמו?) של אדם בשם אבו אלפרג', העוסקת ככל הנראה במספר נכסים בשכונה כלשהי (ואולי בהפקעתם?). בנוסף לבקשה המרכזית מופיעה פנייה משנית: "...ולאדוני השיח' המהולל, יאריך אלוהים את מעלתו, נתונה ההחלטה הנעלה בדבר השימוש בצידת העבד, אם יהיה במה שכלול בה כדי לסייע לו..." (ובמקור הערבי-יהודי: wa-li-mawlāya al-shaykh al-jalīl adāma allāh ʿuluwwahu ʿālī al-raʾy fī ightinām maʾūnat ʿabdihi in kāna mā yataḥaṣṣa fīhā ʿāyidan ʿalā ʿawnihi). יש לציין כי קהאן קורא במילה זו maʿūna ולא mathūba. הקטע הודבק יחד עם מספר קטעים שאינם קשורים אליו תוכנית (ובהם שני הקטעים המרכיבים יחד פריט אחר, וככל הנראה גם פריט נוסף), במטרה לשמש בסיס לטקסט ספרותי בעברית. ראו רשומות נפרדות.

תרגום לעברית

[...]
אבו אלפרג' אלכרכ'י, קונה הבית הזה, ואמר [
אלא ברשות מאדוני השיכ' //הנכבד// לא על [
לעג (?) לו בשל זכות מגיעה. ואצל אדוני השיכ' הנכבד,
יאריך אלוהים את כוחו, בקשה מחסדו לפנות אל השיכ' אבו אלפרג', יאריך אלוהים את כבודו,
או אל מי שיראה לנכון, להעניק לו את הזכויות לגשת [לנכס] ולאפשר לו לפעול בו לפי מה שמחייב הדין
ותובע הצדק, שכן העבד מאז שהעיד על נכסים (?) אלה כי הם של בעליהם [...]
ולאדוני השיכ' הנכבד, יאריך אלוהים את רוממותו, הדעה הנעלה בזכייה בגמול עבדו,
שכן מה שיתקבל בהם חוזר לעריותיו ולמצבו הרע, ייעתר אלוהים לו [בתפילה] הטובה
[...]

שוליים ימניים

מ[...] אן שאא אללה.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים