T-S Ar.42.79

תיאור

מסמך משפטי (או מסמכים) בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מן התקופה הממלוכית; התאריכים מצוינים אך דהויים וקשים לפענוח. הרקטו והוורסו מכילים שני חלקים נפרדים (אך קשורים זה לזה), בכתבי יד שונים ובפריסה שונה. ייתכן שכל אחד מהם הוא תוספת למסמך קודם, שכן הם נראים מקוצרים ומפנים, למשל, אל "אלמעלם עבד אלכרים אלמד'כור באטנה". אחד החלקים (זה שריווח השורות בו צפוף יותר וכולל חתימות עדים) עשוי להיות מתוארך ל-18 בשוואל 913 להג'רה, שהם 1508 לספירה. מתחת לכך יש מספר שורות בכתב ערבי בכתב יד אחר, ואולי נכתב שם "ואתפקנא במא פיה... סוא...". החלק שבצד השני מפרט סכומי כסף שונים. בחלק המקופל (הריק) של המכתב מופיעה הערת תיוק בערבית-יהודית: "[...] ביני ובין עבד אלכרים אלחלואני(??)... בעניין יוסף". (אין מדובר במכתב כפי שקוטלג על ידי בייקר ופוליאק.) דרוש עיון נוסף.

Princeton Geniza Project description: Legal document(s). In Arabic script. Dating: Perhaps Mamluk-era; the dates are given, but are faded and difficult to read. Recto and verso contain two distinct (but related) sections, in different handwriting and with different layouts. It is possible that each of these is a supplement to an earlier document, since they seem abbreviated and refer, e.g., to "al-Muʿallim ʿAbd al-Karīm al-madhkūr bāṭinuhu." One of the sections (the one with closer line spacing and witness signatures) may be dated 18 Shawwāl 913 AH, which would be 1508 CE. There are a few lines underneath in Arabic script in a different hand, perhaps "wa-ittafaqnā bi-mā fīhi... siwā..." The section on the other side lists various sums of money. There is a filing note in Judaeo-Arabic on the folded (empty) section of the letter: "[...] between me and ʿAbd al-Karīm al-Ḥulwānī(??)... regarding Yūsuf." (This is not a letter as catalogued by Baker & Polliack.) Needs further examination.