מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עדות משפטית בכתב ערבי. מתוארכת לעשור הראשון של רביע אלאוול 486 לה'ג'רה = אפריל 1093

T-S Ar.42.80

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1093-04-01/1093-04-10
תאריך מקורי: first decade of Rabīʿ I 486
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עדות משפטית בכתב ערבי. מתוארכת לעשור הראשון של רביע אלאוול 486 לה'ג'רה = אפריל 1093. ככל הנראה עוסקת באי-בהירות סביב משלוחי תוצרת חקלאית (ע'לה) משני חוכרי מס (?bi-rasmi muqṭaʿayn). רב החובל או בעל הספינה (ראיס) שהוביל את התוצרת אל בית המלאכה של הצי (דאר אלצנאעה) ככל הנראה טוען שהמיסים על המשלוחים הללו כבר שולמו. (להרחבה על מספנת הפאטימים ראו David Bramoullé, Les Fatimides et la mer (909-1171) (Leiden, 2019), פרק 5.) הראיס נשבע באלוהים, בח'ליפה אלמסתנצר, וב"אמיר אלג'יוש, סיף אלאסלאם, נאצר אלאמאם", המנהיג העליון של הדאעים וכו' (= בדר אלג'מאלי?). המסמך מזכיר גם את דיואן אלאבואב (ראו תגית).

תרגום לעברית

צד א

[בשם האל הרחמן הרחום.] השבח לאל תמיד.
[עדות שיח' ה]מדינה ותומכה אבו מחמד ת'רוה בן סאלם והשיח' אבו
[ ]... של דיואן אלאבואב (משרד השערים) והכפוף לו, חסון בן אשעת', רב־החובל
[ ]... השיח' אבו אלבקא ושותפיו, שהיה בה יבול המיועד לשני בעלי אקטאע (אחוזות) יחדיו.
רב־החובל הזה נשאל על מה שהיה באונייתו, שהביא אותה אל דאר אלצנאעה השמורה (נמל המכס של פסטאט), והשיב
שאין דבר נוסף לצד היבול שבאונייתו, ונשבע על כך באל יתעלה שמו, ובאדוננו
ובמושלנו האמאם אלמסתנצר באללה, אמיר המאמינים, תפילות האל עליו ועל אבותיו הטהורים
ועל בניו הנכבדים, ועל בן־חסותו האדון הנעלה ביותר, אמיר הצבאות, חרב האסלאם, מנצח האמאם, מגן
הקאדים של המוסלמים, מנהיג הדאעים של המאמינים, יחזק האל בעבורו את הדת ויאריך את חייו של
אמיר המאמינים, יתמיד את כוחו ויגביה את דברו. אז ערכו ביקורת יסודית באונייה הזאת ומצאו בה
דבר נוסף על היבול הנזכר; היה על רב־החובל הזה להוסיף לצד היבול הנזכר.
על כך העיד על עצמו בהיותו בריא [בגופו] וכשיר בענייניו, וזאת בעשור
הראשון של רביע אלאול שנת 486.
העיד אחמד בן עבד אל־? ה־?

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Amel Bensalim, Stephanie Luescher, Athina Pfeiffer, Marina Rustow and Lucia Waldschuetz, [digital geniza document edition] (in Arabic)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים