רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של הקודש: פנקס אישי של פרנס, בערך משנת 1040

CUL Or.1081 J38

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Or.

חשבון של הקודש: פנקס אישי של פרנס, בערך משנת 1040. שריד קטן, החלק הימני של דף, ובו רשם יפת בן דוד בן שכניה את פעולותיו הכספיות השוטפות בכ״ד בתמוז. ההכנסות וההוצאות נרשמו יחדיו לפי סדר התרחשותן. המידע על פי גיל.

  1. ב־25 בתמוז
  2. צאלח אלבגדאדי, תורו(?):
  3. גבה ממני בן אל[...]
  4. ארבעה וחצי דר' (דרהם) [...]
  5. וחצי [...]
  6. דר'. חצרו, שישה [...]
  7. שולם עבור עצים, דינר אחד [...]
  8. גבה בן אלגבאן ו[...]
  9. עבודת אלאקרע, יומיים [...]
  10. [...] עפר, ושולם עבור סמא[ו...]
  11. וגבה אלחבר בשטר
  12. דר' וחצי

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.