מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב שבו אב כותב למורה בניו ומתלונן על הישגים דלים ומסביר את האיחורים

CUL Or.1081 J4

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
שפת משנה: עברית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.

תיאור

מכתב שבו אב כותב למורה בניו ומתלונן על הישגים דלים ומסביר את האיחורים.

תרגום לעברית

צד א

ב"ש רח'
פנייה למורה, ישמור אלוהים כבודו, בעניין שני הילדים, יחיים
אלוהים, וביקשתי ממנו שירבה בהקפדה עליהם, ובמיוחד על אבי מנצור יש"צו,
במה שהוא שומר וקורא, ושיחזור לפניו ביום השבת על מה שלמד
במשך השבוע, למען שישמח לבי לפני מותי. ועד עתה לא הגעתי בכך
אל המבוקש, ואינני מסתפק מן המורה, ישמור אלוהים כבודו, בהפרת הבטחה
בעניין זה — וחלילה לו מלהפר הבטחה — ויואיל להיטיב מעתה כפי
שראוי לו, כדי לזכות בכך בתודתי ובברכתי לו אם ירצה השם.
ואשר לאיחורם, יחיים, עד שעה זו מהיום — [בשל עיסוקו
במורה של הערבית — אל ילום אותו על כך ואל יכ[הו].
ושלום
וישועה תקר[ב].

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים