תיאור
מכתב בערבית-יהודית. מתוארך: ב' בניסן א'תקנ"א למניין שטרות = 26 במרץ 1240. כתב היד דומה לזה של אברהם בן הרמב"ם (אך אינו יכול להיות שלו, מאחר שנפטר מספר שנים קודם לכן). המכתב מדווח על [אבו] נצר, אשר ככל הנראה הכה את אשתו ודיכא אותה, והביא בגד שעליו דם רב ("צרב זוגתה ואגחף בהא ואחצר תוב פיה דם כתיר"). עם זאת, נראה שהנמען מתבקש לסייע לבעל ולא לאישה (inṣāfuhu min zawjatihi) — או שמא הכוונה היא להשגת צדק כלפיו עבור האישה. אם האיש ואשתו לא יוכלו להגיע לידי הסכמה, על האיש למסור את מכתבו של הכותב, המצוי בידיו, למושל הצבאי (אלוואלי אלחרב) של אשמום. אם יגיעו להסכמה, אין למסור את המכתב. בצד הרקטו מופיע מתכון רפואי מפורט ביותר בכתב ערבי.
Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic. Dated: 2 Nisan 1551 Seleucid = 26 March 1240 CE. The handwriting resembles that of Avraham Maimonides (but cannot be his, because he died several years earlier). Reporting on [Abū] Naṣr who apparently beat his wife and oppressed her and brought a garment with a lot of blood on it (צרב זוגתה ואגחף בהא ואחצר תוב פיה דם כתיר), however, it seems that the addressee is asked to help the husband rather than the wife (inṣāfuhu min zawjatihi) — or maybe this refers to exercising justice over him on behalf of the wife. If the man and his wife cannot reach an agreement, the man should deliver the writer's letter that is in his possession to the military governor (al-wālī al-ḥarb) of Ashmūm. If they do reach an agreement, that letter should not be delivered. On recto there is an extremely elaborate medical recipe in Arabic script.