מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

קטע מכתב המופנה לרמב"ם. תיארוך: בערך 1168–1204 CE, על סמך השנים שבהן היה פעיל במצרים

T-S Misc.28.98

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
תאריך: 1168-1204
תאריך משוער: 1168-1204
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

קטע מכתב המופנה לרמב"ם. תיארוך: בערך 1168–1204 CE, על סמך השנים שבהן היה פעיל במצרים. קיימת הקדמה ארוכה ומספר מילים מגוף המכתב, שבהן מדווח הכותב כי קיבל את מכתבו של הרמב"ם המודיע שהיין הופקד אצל אם מנצור. ראו Ashur, A. (2010). A new letter to Maimonides, T-S Misc.28.98. [Genizah Research Unit, Fragment of the Month, 2010]. https://doi.org/10.17863/CAM.55278.

תרגום לעברית

צד ב

ממלוך הדרת יקרת צפירת תפארת הוד ועטרת
וצניף כותרת מרנו ורבנו משה הרב ה[גדול]
הפטיש החזק ה[...]ו שמים יאריך אלהינו
ימיו בטוב ושנותיו בנעימים בזכות איש
בא בימים ונעקד כשה [תמי]ם ומכהן [ב]אורים
ותומים וכן יהי רצון מלפני צור עולמים:
שיהיה לו מעוז ומחסה בזכות אהרן ומשה:
ועוד יהיה לו מגן ועזרה בזכות דניאל ועזרא:
וחוץ מזה, אדוני, מה שברצונך לדעת הוא ש-
הגיע מכתבו של אדוני וקראתיו והבנתי
את תוכנו, והוא, אחי, שהיין הזה
היה מופקד אצל אם מנצור...

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Amir Ashur, "A new letter to Maimonides, T-S Misc.28.98," Fragment of the Month (Cambridge University: Genizah Research Unit, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים