מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שרידים ממסמך ערבי רשמי. מכתב/מכתבים רשמי/ים או עצומה/ות לח'ליף אל-מֻסְתַנְצִר

T-S NS 146.58

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

שרידים ממסמך ערבי רשמי. מכתב/מכתבים רשמי/ים או עצומה/ות לח'ליף אל-מֻסְתַנְצִר. קיימת גרסה הן על הרקטו והן על הוורסו. אין שום תוכן מהותי שנשמר. דרוש בדיקה.

תרגום לעברית

צד א

עבד אדוננו ומולנו האמאם אלמסתנצר באללה, אמיר המאמינים
ברכות אללה עליו ועל אבותיו הטהורים ובניו הנכבדים

צד ב

בשם אללה הרחמן הרחים
ברכות אללה, שלומו, ברכותיו וברכות שלומו על מולנו ואדוננו
האמאם אלמסתנצר באללה, אמיר המאמינים, ועל אבותיו
הטה[ורים ובניו הנכבדים הצפויים עד ליום הדין]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים