חוזה נישואין לשני עבדים, שניהם ילידי שבי (muwallad(at) al-jins), מֻוַפַּק וְדַהַב. בכתב ערבי. קטע: ...انه زوج مملوكه موفق المولد الجنس لمملوكته ذهب المولدة الجنس ايضا... مبلغه ربع دينار دفعه هذا المولا.... בוורסו נעשה שימוש חוזר לצורך הגדה של פסח. דרוש בדיקה נוספת. ASE
תרגום לעברית
בשם האל הרחמן הרחום.
העדים הנקובים בשמותיהם בסוף [המסמך הזה] מעידים [כי הקאדי...]
...המכונה אבו אלברכאת ו[אבו] עבד אלסלאם אל[... בן אבי] אלפרג' מחמד בן עמאר בן [על]י
[בן עב]ד אלרחמן בן... התייצב בפני עדיו, הודה בפניהם על כל התוכן והזמינם להעיד נגדו על כל מה שכלל
והכיל, בהיותו שלם בדעתו ובגופו וכשיר לפעול, מרצונו החופשי ובלא כפייה ובלא הכרח, שהוא השיא את עבדו מופק,
יליד בית, לשפחתו ד'הב, אף היא ילידת בית, תמורת מוהר ששילם במקומו, שהוא כמוהר של דומותיה, מכספו שלו,
שסכומו רבע דינר. סכום זה הועבר מיד האדון ליד השפחה, מכספו שלו. שני בני הזוג יודעים את החובות
שכל אחד חב לרעהו — יחסי חברות טובים והתנהגות נעימה. הקאדי [המאושר אמין אלדולה] ערך את
הנישואין בעקד (חוזה) תקף ובר-ביצוע משעה שגבה את החלק המיידי (?)...
את שפחתו ד'הב הנזכרת תמורת סכום השווה למחיר קניית [שפחה] דומה לה. וזה תקף...
הכירו אותה אבו אלפתוח בן עבד אללה, סוחר הבדים (אלבזאז), ועבד אלמלכ בן עבד אללה בן שכר, בנוכחותה (?).
שניהם מכירים אותה היכרות ודאית לפי מראה פניה ושמה, ומעידים שהיא ביום זה אישה מוסלמית
ושפחה, בבעלות המשיא תחת דין העבדות, שהיא בת בוגרת, שלמה בדעתה ובגופה, שאין לה
בעל ואינה בתקופת עידה. אדונה הנזכר השיא אותה לעבדו הנקוב בשם לעיל, תמורת ה[מוהר] הנז[כר].
הבעל קיבל [את הנישואין]. הועדה עדות על הודאתו של הקאדי המאושר אמין אלדולה הנזכר, של הבעל,
של האישה ושל המזהים, לאחר שהוקרא להם [השטר], ביום העשרים ושישה בד'ו אלקעדה
משנת חמש מאות חמישים ושמונה. וכך הזמינני להעיד הקאדי המאושר אמין אלדולה הנזכר.
[צד ימין, שורות 18–20] הקאדי המאושר אמין אלדולה הנזכר // המשיא, וכן הבעל והמזהים, הזמינוני להעיד על התוכן. // עבד אלואחד בן מאג'ה (?) בן עלי כתב בתאריך הנ"ל.
[צד שמאל, שורות 18–20] הקאדי אמין אלדולה, האפוטרופוס לנישואין והמשיא, // וכן הבעל והמזהים, // הזמינוני להעיד // על התוכן. // מחמד בן סעד אללה בן אבי אלחסן אלחסני כתב בתאריך הנ"ל.
—
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mathieu Tillier and Naïm Vanthieghem, Mariages et séparations en Égypte au Moyen Âge (Berlin; Boston: De Gruyter, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.