תיאור
קטע מראש כתובה. תאריך: כנראה [תת]מ"ט לבריאת העולם, שהוא 1188/89 לספירה. החתן הוא או שמואל הלוי "בחיר הלוויים" או בנו של שמואל. הכלה היא [...] בת תקוה הידועה כאבו אל-ת'נא. התאריך יכול להיות גם ד'תתמ"ט לבריאת העולם, אך אדם בשם שמואל הלוי "בחיר הלוויים" מופיע גם ב-T-S 13J5.5 (1204 לספירה), והשם אבו אל-ת'נא שכיח יותר במאה ה-12 מאשר במאה ה-11.
Princeton Geniza Project description: Fragment from the top of a ketubba. Dated: Probably [49]49 AM, which would be 1188/89 CE. The groom is either Shemuel ha-Levi "Beḥir ha-Leviim" or Shemuel's son. The bride is [...] bt. Tiqva known as Abū l-Thanāʾ. The date could also be 4849 AM, but a man named Shemuel ha-Levi "Beḥir ha-Leviim" also appears in T-S 13J5.5 (1204 CE), and the name Abū l-Thanāʾ is more common in the 12th century than in the 11th century. AA. ASE.