כתובה על קלף עם מסגרת מעוטרת. העיצוב שמור היטב וייתכן שנעשה בצבעי מים

תיאור

כתובה על קלף עם מסגרת מעוטרת. העיצוב שמור היטב וייתכן שנעשה בצבעי מים. מקום: קהיר. התאריך: יום שישי, י״ד בניסן ה׳תקל״ב, הוא שנת 1772. החתן: יהודה בן משה מסעוד. הכלה: סת אלבית המכונה ביאטו/ויאטו(?) בת אברהם מניר (שם המשפחה הבלתי־שכיח הזה כתוב בבירור ברישום הארכיוני שעל גב המסמך). הכלה רשומה במעמד משפטי של "גרושה". סך התשלומים: 300 ריאלים מסוג אבו טאקה. רשימת הנדוניה נרחבת וכוללת מגוון מונחים של תרבות חומרית שלא זוהו, המשתרעים על פני יהודית־ספרדית, יהודית־ערבית, ואולי אף שפות נוספות (בעיקר פרסית וטורקית). בין הפריטים המזוהים: גלימת קפטן, שני כובעי טרבוש, כרית רומית (כאבסאל), ועוד. מלבד רישום הארכיון המקורי שעל הגב, מופיעה סימונית מספרית מסקרנת "No. 24" בדיו, שכנראה נוספה בתקופה מאוחרת יותר. שיטת מספור זו טעונה בירור נוסף בהקשר של סימני מדף קודמים, שכן ייתכן שהיא מייצגת שיטת מספור של סוחר כתבי יד או אספן, מלפני שהמסמך נכנס לאוסף הספרייה בקיימברידג׳. (על פי כרטיסייתו של גויטיין)