מסמך משפטי📝 תמלול🌐 תרגום

ג'ידה, אשתו של דורך ענבים תלמיד חכם

Bodl. MS heb. e 94/25

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מסמך משפטי
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

ג'ידה, אשתו של דורך ענבים תלמיד חכם, נותנת שני שלישים מבית ברחוב אלחודיג'י — חלקהּ בבית — כערבון להלוואה של 50 דינרים שהעניק לה צבּע. היא נשארה להתגורר בבית והתחייבה לשלם 16 דינרים כדמי שכירות עבור שנתיים. השליש הנותר של הבית היה או הפך לרכוש משותף של הקהילה.

  1. ענינו לשאלתה ומצאנו [...]
  2. וסגרה עלינו את כולנו והלכה הביאה את דויד הנזכר וישבה
  3. היא והוא לצד החדר שאנחנו בתוכו, כדי שנשמע כל מה
  4. שכל אחד מהם יוציא מפיו ונאמת דברי כל אחד מהם המדבר. ואמרה לו: יא דאוד
  5. שמע מה שבינינו, שוב אל האל ואל תתבע מה שאין לך בו זכות.
  6. אין לך אצלי אלא חמישים דינר. איך אתה תובע ממני שישים ושישה דינר? האם לקחנו
  7. ממך תמורת דמי הבית משהו מעבר לחמישים, עד שנכתוב את השטר על שישים
  8. ושישה על

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.