ג'ידה, אשתו של דורך ענבים תלמיד חכם
Bodl. MS heb. e 94/25
בודליאן אוקספורד
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- ספרייה
- בודליאן אוקספורד
- אוסף
- Bodl.
תיאור
ג'ידה, אשתו של דורך ענבים תלמיד חכם, נותנת שני שלישים מבית ברחוב אלחודיג'י — חלקהּ בבית — כערבון להלוואה של 50 דינרים שהעניק לה צבּע. היא נשארה להתגורר בבית והתחייבה לשלם 16 דינרים כדמי שכירות עבור שנתיים. השליש הנותר של הבית היה או הפך לרכוש משותף של הקהילה.
תרגום לעברית
- ענינו לשאלתה ומצאנו [...]
- וסגרה עלינו את כולנו והלכה הביאה את דויד הנזכר וישבה
- היא והוא לצד החדר שאנחנו בתוכו, כדי שנשמע כל מה
- שכל אחד מהם יוציא מפיו ונאמת דברי כל אחד מהם המדבר. ואמרה לו: יא דאוד
- שמע מה שבינינו, שוב אל האל ואל תתבע מה שאין לך בו זכות.
- אין לך אצלי אלא חמישים דינר. איך אתה תובע ממני שישים ושישה דינר? האם לקחנו
- ממך תמורת דמי הבית משהו מעבר לחמישים, עד שנכתוב את השטר על שישים
- ושישה על
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מסמך משפטי. רישום של שטר שחרור הדדי. המקום: פוסטאט. התאריך: השליש השני של חודש אלול אתפ"ב למניין השטרות…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך לשנת 1151. נכתב במניית אשנא (סמוך לפוסטאט). בעקבות פניותיה של אלמנת אחיו…
לוח אסטרולוגי הכולל ניבויים לחודש אביב בלוח הקופטי, החודש שבו מתחיל הנילוס לעלות. החיבור מתייחס לזריחה…
מכתב מאבו אלסרור בן טריף אל האחים אבו אלמכארם ואבו יעקוב הכהן. הכותב מתאר בפירוט רב את מחלתו הקשה של אחי…
מכתב מבן אל אביו, ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה 1238–1252, שכן הוא נוגע להדחתו של רבי דוד הראשון בן אברהם…
מכתב מאת משה בן לוי הלוי מקליוב אל בן משפחה בפוסטאט, העוסק במגוון עניינים מסחריים קטנים. הוא מזמין אגוזי מלך…
בצד הפנים: מכתב משפחתי, ככל הנראה מן המאה האחת עשרה, מאברהם אל חתנו אליהו ובתו אִתְוַכִּלִי (שם ערבי —…
חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, ככל הנראה משנת 1044 לסה"נ. שריד של דף שנכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה, קרוע…