טקסט פרא-ספרותיערבית

T-S NS 305.211

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
טקסט פרא-ספרותי
שפה ראשית
ערבית
שפת משנה
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

שבר של טקסט ערבי מודבק על גבי מסמך יהודי-ערבי. הטקסט הערבי עשוי להיות אסטרולוגי: מוזכרים תאריכים לוחניים ספציפיים, 'אנשים חסרי ערך' (qawm lā khayr fīhi), ואולי סרטן (sartān, אלא אם מדובר ב-sulṭān עם ה-לאם שנמחק). נדרש בדיקה נוספת. הטקסט היהודי-ערבי נראה משפטי, אך כמעט אינו נראה לעין.

Princeton Geniza Project description: Fragment of an Arabic text glued on top of a Judaeo-Arabic document. Possibly binding remnants. The Arabic text may be astrological: it mentions specific calendar dates, "worthless people" (qawm lā khayr fīhi), and possibly cancer (sartān, unless this is sulṭān with the lām rubbed out). Needs further examination. The Judaeo-Arabic text looks legal, but practically none of it is visible.

ערבית