הסכם חכירת משנה. נכתב בדמיאט (אי כפתור), ביום שני, ח' בשבט ד'תתס"ו = 15 בינואר 1106. במסמך זה מוסאפר בן עלי, חוכר המסים על צביעת המשי ומכירתו במחוז דמיאט, מחכיר בחכירת משנה את זכויותיו בעיירה קטנה בשם אבואן לשלושה שותפים: הדיין יוסף בן אברהם, והאחים דניאל בן יצחק החזן וחלפון בן יצחק החזן. החכירה היא לתקופה של שנה אחת תמורת תשלום של שני דינרים לחודש. המסמך מתייחס לזכויות שהוקנו לחוכר מכוח "הצו הנעלה" (אלתוקיע אלעאלי). העדים החתומים: אברהם דנפתה (?), פרחיה בן חלפון המעותד ("המועמד," תואר ישיבתי), ומבורך בן עמרם.
שטרא דא. כך היה: התייצב לפנינו מסאפר בר עלי סט, הצ'אמן (בעל החכירה) של [מכירת] המשי והצביעה
בדמיאט, ואמר לנו: העידו עלי וקנו ממני מעכשיו בכל לשאני דזכואתא,
ואני לא אנוס ולא שוגה ולא מפותה אלא בלב טוב ונפש חפצה, שאני החכרתי
את כל מה שיש לי בו זכות בצ'מאן (חכירת המסים) של המשי באבואן, מכוח התוקיע (הצו)
העליון שבידי, יגדיל ה' את גדולתו ורוממותו, לכ מ ור יוסף השופט משוש הישיבה
איש ישראל ברבי אברהם נע, ולשני האחים מר ור דניאל ומ חלפון בני מ יצחק
החזן נע, למשך שנה תמימה, שנים [עשר] חודשים רצופים, שתחילתם באמצע חודש שבט
משנת ארבעה אלפין ותמני מאוון וששין ושש שנין לברייתה דעלמא,
וסופם באמצע חודש שבט של שנת דתתסז ליצירה, בסכום של
עשרים וארבעה דינרים, שני דינרים לכל חודש. אקבל מהם בכל חודש את התשלום החודשי, בתנאי
שאם יבוא עליהם עוררין, וכל מי שיערער עליהם בגלוי, אעזור להם בכל מה שאמצא
לכך דרך. והתייצבו לפנינו שלושת הזקנים הנזכרים לעיל ואמרו לנו: קנו מאיתנו
מעכשיו בכל לשון שלזכות, שאנחנו חכרנו מן מ מסאפר בן עלי סט הנזכר
את כל מה שהוזכר לעיל, ונשלם לו על כך בכל חודש שני דינרים בלי דחייה ובלי
סירוב. וקנינא מן כל חד וחד מנהון לחבריה במנא דכשר כתיקון
חכמים זל, וכתבנא תלתה נוסחאות ויהבנא להון למהוי לכל חד וחד מנהון
לזכו ולראיה. והיה זה בתרי בשבת דהוא תמני יומי לירחא דשבט
דשנת ארבעה אלפין ותמני מאוון וששין ושש שנין לברייתה דעלמא,
במדינת אי כפתור דעל ימה רבא ונהרא דנילוס מותבה. שריר.
אברהם דנפתה סט. מבורך בר עמרם ננ.
פרחיה ביר חלפון המעתד סט.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.