T-S 13J3.6

תיאור

מסמך משפטי מן העשור הראשון של חודש אלול שנת 1458 למניין השטרות (יולי/אוגוסט 1147), שבו אבו אלרצ'א יעקב בן יוסף, "האציל והנדיב", נוטל על עצמו את חכירת המסים של אלמחלה אלכֻּברא מידי אבו אלפרג' ישועה בן אברהם ובנו אבו אלח'יר. אופי המס אינו מפורט במסמך; גויטיין משער שמדובר היה במס על ייצור המשי, צביעתו ומכירתו. ההצהרה נפתחת במילים: "התכוונתי ליטול לעצמי את חכירת המסים של אלמחלה אלכברא, הנמצאת בידי הזקן אבו אלפרג' ישועה בן אברהם ובנו אבו אלח'יר. אך נתתי דעתי על דחקותם של אנשים אלה, על חבויותיהם ועל חובותיהם לדִיוַאן, וחשבתי שאם אקח מהם את הדבר הזה בתחבולות, בכוח ובתחכום שאתגבר בו עליהם — הם ייפגעו, הן מצד יחסיהם עם הדיוואן והן מצד אובדן הכנסתם. על כן, בהעדיפי את טובתם על פני טובתי שלי ובהיותי בטוח שבחסדו וברצונו של האל תושג טובת כולנו, הנני מגיש הצעה זו". ערכה השנתי של חכירת המסים הוא 335 דינרים. ההצעה היא שהם יעבירו לאבו אלרצ'א את הזכויות בחכירת המסים, ובתמורה הוא יפרע את חובם לדיוואן בסך 80 דינרים בארבעה תשלומים שנתיים של 20 דינרים כל אחד. אם המפקח (מֻשְׁרִף) והמנהל (עאמִל) של הדיוואן יעלו את הסכום המגיע מן החוכר החדש, סכום ה"תוספת" (זִיַאדַה) ינוכה מתוך 80 הדינרים. חתומים על המסמך: זכאי בן משה (שכיהן באותה תקופה כדיין היהודי של אלמחלה); ועמרם בן יעקב. בשולי הצד הקדמי ובצד האחורי של הדף מופיעה יצירה בעלת אופי פילוסופי (?) בערבית-יהודית, ובה אזכורים של מדעי הטבע, אסטרונומיה ועוד.

Princeton Geniza Project description: Legal document. Dated: First decade of Elul 1458 Seleucid (July/August 1147 CE). In which Abū l-Riḍā Yaʿaqov b. Yosef, "the noble and generous," takes over the tax farming of al-Maḥalla al-Kubrā from Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Avraham and his son Abū l-Khayr. The nature of the tax is not specified; Goitein presumes that it was for the tax on the manufacture, dyeing, and sale of silk. The declaration begins, "I had intended to take over the tax farming of al-Maḥalla al-Kubrā, which is in the hand of the elder Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Avraham and of his son Abū l-Khayr. Then I pondered over the straitened circumstances of these people, their liabilities and indebtedness to the dīwān and thought that if I took that thing from them through machinations, force, and getting the better of them, they would suffer damage, both from the side of their relation with the dīwān and their loss of income. Thus, considering their welfare prior to my own and confident that with God's favorable decree and help the welfare of all us would be served, I make this proposal." The value of the tax farming lease is 335 dinars per year. The proposal is that they will transfer the rights to the tax farm to Abū l-Riḍā, and he will pay their debt of 80 dinars to the dīwān in four annual installments of 20 dinars. If the superintendent (mushrif) and director (ʿāmil) of the diwan raise the sum owed for the new tax farmer, the amount of the 'rise' (ziyāda) will be deducted from the 80 dinars. Signed by: Zakkay b. Moshe (the Jewish judge of al-Maḥalla in this period); and ʿAmram b. Yaʿaqov. In the margins of recto and on verso, there is a philosophical (?) work in Judaeo-Arabic, mentioning natural science, astronomy, etc. (Information from Goitein's index card, Goitein's attached translation, and CUDL.) EMS. ASE.