מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מר-נפש מאת פקיד ציבור המתלונן על גורלו. שם השולח לא השתמר

Bodl. MS heb. d 74/40

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.

תיאור

מכתב מר-נפש מאת פקיד ציבור המתלונן על גורלו. שם השולח לא השתמר. המכתב מזכיר את "רבנו"; מאשר קבלת מכתב מאברהם הדיין; מצורף אליו מכתב עבור אבו נצר; ונשלחות בו דרישות שלום לישועה, נסים ונתן. תרגום גויטיין לשורות 6–14: "אני אומלל עד מאוד. יש המקנאים בי, יש הבזים לי ויש העוינים אותי. מכולם יש לי צרות. האל עדי, לו ידעתי על עיסוק רווחי כלשהו שיכניס שני דינרים בחודש, לא הייתי נוגע בשירות היהודים. אך מכתבים יש בהם מכשולים, על כן אנא סלחו לי על כתיבת הדברים האלה. זוכרים אתם שבאתי לכאן בעצתכם, 'אם רע בעיניך אשובה לי' [על פי במדבר כב, לד]. קרעו את כבודי לגזרים... אני יושב לבדי בביתי, הריק מכול. 'ואלהים שם' [יחזקאל לה, י]." המכתב משקף את מצוקתו הקשה של פקיד הקהילה — עוני, בדידות, וחיכוכים עם הסובבים אותו, לצד תחושת חרטה על שקיבל את המשרה הציבורית בשירות הקהילה היהודית.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים