T-S 10J12.10

תיאור

מכתב מאת מאיר אבן אלהמד'אני אל אליהו הדיין. תיארוך: ראשית המאה ה-13. השולח מדווח על פגישה עם "האיש הנזכר" המצוי במצוקה קשה. לפיכך הוא מבקש מן הנמען לגייס כספים על ידי מכירת מספר רב של פריטים ו/או לשלוח אותם אל מוסא, בנו של השולח, ככל הנראה לצורך סיוע לאותו אדם ששמו לא נזכר. בתוספת בשוליים מוזכר סכום של 15 דינרים עבור אברהם בהקשר של חתונה. בין הסחורות הנזכרות: קש (קשה, r11) פריט שלא זוהה (אכרנד, r11) כריות עגולות (מכד מדורה, r12) כריות ארוכות (מכדתין טואל, r12) מזרן צמר (מרתבה צוף, r13) ג'ובה ממשי (גבה חריר, r13) מנורה/פתילה (נארה אלסראג, r13) מאזני כסף (מיזאן פצה, r13) פלדה להבערת אש (זנאד, r14) קופיץ (סאטור, r14) מראה (מראה, r14) סל תימני גדול (סל ימני כביר, v2) חרסינה קאשאנית (קאשאני, v2) קערות (קוצי, v2) כלי זכוכית (קטארמיז זגאג, v2) מחבת (טאגן, v3) אבני עבדאן (חגרה עבדאני, v3) שקים (כיש, v4) מחצלות עבדאניות (חצר עבדאני, v6) פריט שלא זוהה (אכרנד, v7) מקדח עדין (ברימה לטיפה, v11) מערכת (כלים?) ומחבת (דסת וטאגן, v13) פנקס (דפתר, v14) מחצלות עבדאניות (חצר עבדאני, v14) חופה מקני במבוק (קבה כיזראן, v14) סל במבוק (סלה כיזראן, v15) מכסי במבוק (מכב כיזראן, v15) ספל רחצה מנחושת (טאסה נחאס, v15) מכבש/מסננת (מעצרה, v16) מטפחת רקומה (מנדיל מטרז, v16) מאזניים גדולים (מיזאן כביר, v17) כיסא הובנה (כרסי אבנוס, v18) מטפחת שרוול (מנדיל אלכם, v20) (חלק מהמידע מבוסס על גויטיין וכרטיסיותיו.)

Princeton Geniza Project description: Letter from Meʾir Ibn al-Hamadhānī to Eliyyahu the Judge. Dating: early 13th century. The sender reports meeting with "the indicated person" who is in difficult straits. Therefore he requests that the addressee raise funds by selling a large number of items and/or send them to the sender's son Mūsā, presumably for the purpose of helping this unnamed man. A postscript in the margin concerns a sum of 15 dinars for Ibrāhīm in the context of a wedding. The commodities mentioned include: straw (קשה, r11) unidentified item (אכרנד, r11) round cushions (מכד מדורה, r12) long cushions (מכדתין טואל, r12) wool mattress (מרתבה צוף, r13) silk jubba (גבה חריר, r13) lamp/wick (נארה אלסראג, r13) silver balance (מיזאן פצה, r13) steel for striking fire (זנאד, r14) cleaver (סאטור, r14) mirror (מראה, r14) large Yemeni basket (סל ימני כביר, v2) Qāshānī ceramics (קאשאני, v2) bowls (קוצי, v2) glass vessels (קטארמיז זגאג, v2) pan (טאגן, v3) ʿAbadānī stones (חגרה עבדאני, v3) sacks (כיש, v4) ʿAbadānī mats (חצר עבדאני, v6) unidentified item (אכרנד, v7) gimlet (ברימה לטיפה, v11) set (of dishes?) and a pan (דסת וטאגן, v13) ledger (דפתר, v14) ʿAbadānī mats (חצר עבדאני, v14) bamboo canopy (קבה כיזראן, v14) bamboo basket (סלה כיזראן, v15) bamboo lids (מכב כיזראן, v15) copper bath basin (טאסה נחאס, v15) press/strainer (מעצרה, v16) embroidered kerchief (מנדיל מטרז, v16) large balance (מיזאן כביר, v17) ebony chair (כרסי אבנוס, v18) sleeve kerchief (מנדיל אלכם, v20) (Information in part from Mediterranean Society, II, p. 577 and Goitein's index card.)