מסמך משפטי — הסכם שותפות בסחר בבדים בין פנחס בן אלעזר הכהן לבין משה הלוי. נכתב בקהיר ומתוארך לשנים 1204–1237. נראה כי שני השותפים פעילים בעסק. הרווחים אמורים להתחלק שווה בשווה, וכל אחד מן השותפים נאמן (כלומר, ללא צורך בעדות עדים) בכל הנוגע לחשבונות השותפות — דבר המרמז כי השותפים לא שהו יחד במקום אחד אלא פעלו בנפרד. בהסכם נקבע גם משך תקופת השותפות, אם כי פרט זה לא השתמר. התאריך עצמו לא השתמר, אך התארים החלקיים המופיעים בשורות 23–24 מעלים את ההשערה כי המסמך נכתב בתקופת נשיאותו של אברהם מימוני (שפעל בין השנים 1204–1237). המידע מבוסס על ליברמן, "תרבות של שותפות", עמ' 47–49.
תרגום לעברית
צד א
אנו העדים החתומים למ[טה של מסמך זה אומרים ...]
השם יתעלה, בין הזקן הסדיד כגק [מר ור פינחס ...]
מר ור אלעזר הכהן בר הזקן החכם [...]
מר ור משה הלוי בר כגק מר ור [...]
[...] ובתוכה בד. כל אחד מ[הם] הוציא [...]
[...] מ[צ]ריים והוסיפו על כך [...]
[...] ויקחו ויתנו לפי בעלי [עסק זה]
הראשון שבהם הוא תאריך מסמך זה. ואבו [...]
הרווח יתחלק ביניהם שווה בשווה [...]
בדיוק. וכל מה שאחד מהם יקבל מ[...]
באחריותו, ואם ישחרר אחד מהם (את עצמו) ב[...]
עניין השרכה (שותפות) הנזכרת, או במח[לה ...]
באותה תקופה הנזכרת בו [...]
השרכה הנזכרת, וכל אחד [מהם]
נאמן כשני עדים כשירים ו...[...]
חייב לו בגלל זה [...]
לכל אחד מהם מחברו, הוא שלו ול[...]
מחוץ לשרכה, כתובים על נייר ה[זה]
בד, הם שווים בו. לא יקבלו ב[... וקנינא מן]
יד מר ור פינחס ומן יד מר ור משה ה[לוי ... קנין גמור וחמור בכלי הכשר לקנות בו]
בלשון מעכשיו ברצונם בלי אונס כלל ב[ביטול כל מודעין ותנאין על כל דכתיב ומפרש לעילא]
והיה זה בעשור הראשון של חודש אדר שני [שנת .... לשטרות בעיר]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.