מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך לאוגוסט 1181. המסמך משמר את חלקו התחתון של הסכם שותפות בין האחים אבו אלפרג' ואבו אלמפצ'ל בחנות למכירת מזון. השותפים מקבלים את מחייתם ממלאי החנות, וכן דרהם אחד לכל אחד מהם בכל יום. השניים אמורים לאכול ולגור יחדיו, אך ניתנת להם האפשרות לאכול בנפרד, ובמקרה כזה אבו אלמפצ'ל יקבל שני דרהמים ואבו אלפרג' יקבל ארבעה דרהמים למחייתם. כמו כן, הם יחלקו את הרווחים ביניהם, אם כי אופן החלוקה אינו מצוין במפורש — אך סביר להניח שמדובר בחלוקה שווה, כפי שמצוין במפורש לגבי ההפסדים. מעניין לציין שאף על פי שהשניים עובדים ככל הנראה בקרבת מקום זה לזה, הטקסט כולל את ההוראות בדבר "אמון והימנעות מבגידה" המופיעות לעתים קרובות בהסכמים בין שותפים מרוחקים. הצד הקדמי (recto) חתום בידי יוסף הלוי בן שמואל, שלימים היה חבר בבית דינו של רבי אברהם בן הרמב"ם; וכן בידי לוי הלוי בן אברהם, תלמיד חכם וחזן.
תרגום לעברית
צד א
[...] המחיה הזאת למשך זמן, שתחילתו תאריך המ[סמך ...]
[...] וגם הוסכם בינינו שנגור יחד במשכן אחד ונאכל על שולחן אחד
כל משך זמן שותפות זו (שרכה), ושנוציא מן החנות את כל מה שנצטרך להוצאות הבית מאכילה ושתייה, וש-
יהיה לכל אחד ממנו, מעבר לכך, דרהם אחד בכל יום, שיוציאנו במה שירצה ויבחר לצרכיו. ומתי ש-
יחפוץ מפצ'ל הנזכר לדאוג לעצמו ולהי[פ]רד מאחיו אבו אלפרג' בעניין המאכל והמשקה, יהיה רשאי לקחת
מן החנות שני דרהמים בכל יום, ואחיו אבו אלפרג' ארבעה דרהמים בכל יום, כל משך זמן שותפות זו. וכל מה שיפתח
ה' יתעלה להם בו, מעבר להוצאה ולמחיה הנזכרים לעיל, וכן מה שיוטל עליהם מן האספקה ושכר הדירה ושאר
הפגעים, יהיה זה ביניהם למחצה בשווה. וכל אחד מהם ינהג במסחרו, שהוא רווח השותפות,
באמונה ובהימנעות מבגידה ובמורא ה' יתברך בכל מה שהוא עוסק בו וממונה עליו. וקנינו מכל אחד
מן אבו אלפרג' ואחיו אבו אלמפצ'ל הנזכרים קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו בלפט מעכשיו ברצונו
בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ומפרש לעילא, במה שנוסף בין השורות, והוא צחיח תאבת (=נכון וקיים)
יוסף הלוי ביר שמואל נט' רח' לוי הלוי ביר אברהם זצ"ל
צד ב
[...] שטר זה מן העשור האחרון של אב שנת א'תצ"ב
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.