תיאור
רשימה מאוחרת של שמות וסכומים – כנראה רשימת חובות בגרושים ונציאניים. הפלאוגרפיה עשויה להצביע על תאריך מוקדם כמו המאה ה-15, אז הפסיק הגרוש הוונציאני את הייצור בשנת 1462 לספירה. מבין השמות המוזכרים: חַנָּא, אַצְלָאן, ואל-קאאוקג'[ו]? (אל קאאוקג). המונח האחרון עשוי להיות איות ערבי של המילה התורכית קאבוקצ'ו = "יצרן או מוכר מצנפות מרופדות" (מילון רדהאוס, עמ' 622). מ.כ.ד.
Princeton Geniza Project description: Late list of names and amounts- probably list of debts in Venetian grossos. The paleography could be as early as a 15th-century when the Venetian grosso ceased production in 1462 CE. Some of the names mentioned are: Ḥanna, Aṣlān, and al-Qāvūqj[u]? (אל קאאוקג). The latter term may be an Arabophone spelling of the Turkish word kavukçu = "maker or seller of quilted turbans" (Redhouse Dictionary, p. 622). MCD.