מכתבערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת אם אבו עלי, השוהה ברִיף (אזור הכפרים), ככל הנראה בסביבת דַמִירַה, אל בנהּ אסחאק שבפֻסטאט

ENA 1822a.2

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, יהודית-ערבית
יעד
Fustat
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS
אזכורים
Damīra

מכתב מאת אם אבו עלי, השוהה ברִיף (אזור הכפרים), ככל הנראה בסביבת דַמִירַה, אל בנהּ אסחאק שבפֻסטאט. ייתכן שאסחאק מתגורר אצל דודתו ודודו, שכן המכתב ממוען לבן אחותה של הכותבת, אבו אל-מֻנא. הכותבת חולה, וחוזרת ומבקשת מאסחאק לומר לאם אבו אל-מֻנא שתשלח עם השליח מירובלן (הליליג') וסירופ רפואי, ומסתבר שהאב של אבו אל-מֻנא הוא שיספק אותם, שכן הוא יצרן סירופים (שראבי). אשתו של אסחאק כנראה בהיריון, שכן הכותבת ממתינה ל"ח'לאץ זוג'תך" (להחלמתה/לידתה של אשתך). הכותבת מזמינה את אחותה אם אבו אל-מֻנא לבוא ולבקרהּ בכפר, ומפתה אותה בהבטחה לשפע אבטיחים לאכילה. בכתובת הערבית של המכתב נכתב: "יצל האד'א אלכתאב אלי ולדי אלשיח' אבו אל-מֻנא בן אבו סֻרִּי אלשראבי מן ח'אלתה אם אבו עלי ... דאר אל-ואזיר (או ואזין?)".

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.