מכתב מיעקוב בן יצחק אל אבו עמראן [...] ואולי בסופו של דבר גם אל בנו של הכותב (לולדי)
ENA NS 21.5
בית המדרש לרבנים
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- ערבית, יהודית-ערבית
- ספרייה
- בית המדרש לרבנים
- אוסף
- JTS
תיאור
מכתב מיעקוב בן יצחק אל אבו עמראן [...] ואולי בסופו של דבר גם אל בנו של הכותב (לולדי). המכתב עצמו כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת על גבו בכתב ערבי. הכותב מתלונן על ריחוקו ממשפחתו ועל מצבו הכלכלי הדחוק, ומברר לשלום קרוביו — בייחוד לשלומה של האישה הזקנה: "האם החלימה ממחלת עיניה? האם החלה להבחין בדברים מרחוק או מקרוב?" בצד השני (verso): מלבד כתובת המכתב שעל הפנים, ישנו מכתב שני הכתוב בכתב ערבי. ייתכן שהתשובה נפתחת ב"וצל כתאב חצ'רת [מולאי]..." ומודיעה לנמען דבר-מה ("אעלם חצ'רתך"). המכתב מסתיים בחמדלה ובתצליה. מקטעים נבחרים: "שלחתי לך עם מוסר המכתב הזה [...] צבעים, שמחציתם ארגמניים (קרמז). כל שליחות שיש לך [כבד אותי] במילויה."
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, במהדיה, אל אחיו יהודה, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: 9 בינואר (י"ב…
recto: מכתב מרופא בשם אבו זכרי אל עמית בכיר בשם אבו עלי. אבו זכרי כותב ככל הנראה מן הריף ומבקש עצה בטיפול…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…
מכתב ממחרוז בן יעקב בפוסטאט אל גיסו אבו זכרי הכהן באלכסנדריה. התאריך: יום ראשון, 15 בג'ומאדא = 16 באדר, שהוא…
מכתב מיהודי קהילת הקראים באשקלון אל הקראים והרבנים בפוסטאט, מקיץ שנת 1100 לספירה. המכתב עוסק בפדיון שבויים…
מכתב עסקי בכתב ערבי מאבו אלסרור בן אבו אלמנא (יהודי, כפי שמתברר בשורה 5) אל אבו אלמג'ד בן אבו אלמנא אלדמיאטי…
מסמך משפטי בכתב ערבי, מתוארך ליום רביעי, כ״ג רג׳ב 1244 להג׳רה — ינואר 1829 לספירה. במבוא למהדורתה מציינת…
חמישה מסמכים משפטיים מובחנים אך קשורים זה לזה מהתקופה הממלוכית, כתובים בכתב ערבי, וכולם מתוארכים לשנת 909…