מכתבערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מיעקוב בן יצחק אל אבו עמראן [...] ואולי בסופו של דבר גם אל בנו של הכותב (לולדי)

ENA NS 21.5

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב מיעקוב בן יצחק אל אבו עמראן [...] ואולי בסופו של דבר גם אל בנו של הכותב (לולדי). המכתב עצמו כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת על גבו בכתב ערבי. הכותב מתלונן על ריחוקו ממשפחתו ועל מצבו הכלכלי הדחוק, ומברר לשלום קרוביו — בייחוד לשלומה של האישה הזקנה: "האם החלימה ממחלת עיניה? האם החלה להבחין בדברים מרחוק או מקרוב?" בצד השני (verso): מלבד כתובת המכתב שעל הפנים, ישנו מכתב שני הכתוב בכתב ערבי. ייתכן שהתשובה נפתחת ב"וצל כתאב חצ'רת [מולאי]..." ומודיעה לנמען דבר-מה ("אעלם חצ'רתך"). המכתב מסתיים בחמדלה ובתצליה. מקטעים נבחרים: "שלחתי לך עם מוסר המכתב הזה [...] צבעים, שמחציתם ארגמניים (קרמז). כל שליחות שיש לך [כבד אותי] במילויה."

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.