NLI 577.6/9 + T-S 8.153 + BL OR 12299.15

תיאור

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. שלושה קטעים מהחלק התחתון של המסמך. מתוארך: טבת אתל"ה למניין השטרות, היינו דצמבר 1123–ינואר 1124 לסה"נ. המסמך עוסק בדמויות הבאות: שר שלום המנוח; אבו אלפרג' ישועה בן מנשה הלוי ראש הקהל המכונה אלג'בילי; נתן/הבה הלוי; ואבו אלרצ'א. אבו אלפרג' מסכים להפקיד בידי אבו אלרצ'א שטר חוב על סך 75(?) דינרים שנתן חב לו. שטר החוב נושא תאריך מן העשור הראשון של ד'ו אלקעדה 517 להג'רה, התואם לטבת אתל"ה למניין השטרות, ועדיו הם אבן אלפאיקי ואבן אלאמדי. אבו אלפרג' מוותר על זכותו לתבוע מנתן את מלוא הסכום, אלא אם השלטון יחרים (יעתרץ') מאבו אלפרג' דבר־מה הקשור לעיזבונו של שר שלום, ובפרט את הכסף שהועבר (על ידי אבו אלפרג'?) לבנו (של אבו אלפרג'? או של שר שלום?) זכרי. אם אכן יתערב השלטון בעניין, יוכל אבו אלפרג' לקבל בחזרה את שטר החוב מידי אבו אלרצ'א באישור בית הדין (כלומר, לאחר שיאשרו את הטענה כי הממשל החרים את הכסף), ואז יידרש נתן לפרוע את החוב. העדים מעידים כי שטר החוב הופקד בידי אבו אלרצ'א. נערכו שני העתקים של המסמך הנוכחי — אחד עבור אבו אלפרג' ואחד עבור נתן הלוי. חתימות העדים לא נשתמרו בקטעים אלה, אם כי ייתכן שראש אחת החתימות נראה במעומעם בקטע אחד. החיבור בין הקטעים נעשה בידי אלן אלבאום. קטע תחתון נוסף מאותו תיק משפטי שייך אף הוא לאותו עניין, וייתכן שמדובר בהעתק של אותו מסמך עצמו.

Princeton Geniza Project description: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Three fragments from the lower part of the document. Dated: Ṭevet 1435 Seleucid, which is December 1123–January 1124 CE. Involves: A deceased Sar Shalom; Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Menashshe ha-Levi Rosh ha-Qahal known as al-Jubaylī; Natan/Hiba ha-Levi; and Abū l-Riḍā. Abū l-Faraj agrees to deposit with Abū l-Riḍā a debt contract worth 75(?) dinars which are owed to him by Natan; the debt contract is dated the first decade of Dhū l-Qiʿda 517 AH, corresponding to Ṭevet 1435 Seleucid; its witnesses are Ibn al-Fāʾiqī and Ibn al-Amadī. Abū l-Faraj relinquishes his right to sue Natan for the total unless the government appropriates (yaʿtariḍ) from Abū l-Faraj anything pertaining to the estate of Sar Shalom, specifically the money that he (Abū l-Faraj?) transferred to his (Abū l-Faraj's? or Sar Shalom's?) son Zikrī. If the government does interfere, Abū l-Faraj has the right to retrieve the document from Abū l-Riḍā with the authorization of the court (i.e., after they have validated the claim that the government took the money), and Natan will have to pay. The witnesses testify that the debt contract has been deposited with Abū l-Riḍā. Two copies of the present document were drawn up, one for Abū l-Faraj and one for Natan ha-Levi. The witness signatures are not preserved on these fragments, though the top of one signature might be barely visible on T-S 8.153. Joins: Alan Elbaum. The lower fragment under the shelfmark AIU VII.A.22 (PGPID 38245) is from the same legal case; may be a copy of the same document. ASE