תיאור
מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך ליום ראשון, י"ד באב ה'ת"ל לבריאת העולם, הוא שנת 1670 לסה"נ. המעמד התקיים בביתו של ברוך נשיא בן אליעזר צמח. שלמה פיירוז בן שמואל פיירוז מצהיר כי הוא חייב לאשתו סת אלבית בת ישועה פיירוז סכום של 21 גרוש אסדי ("אלגרוש אבי כלב"). הוא יפרע את החוב בקצב של מדין אחד (נצף פצ'ה, חצי כסף) ליום. נכתב והעיד עליו ברוך רופא. בתוספת למסמך נאמר כי הוא חייב לה עוד 4 גרוש נוספים, אותם יפרע בקצב של 2 מדינים ליום.
Princeton Geniza Project description: Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 14 Av 5430 AM, which is 1670 CE. Venue: House of Barukh Nasi nin Eliʿezer Ẓemaḥ. Shelomo Fayrūz b. Shemuel Fayrūz declares that he owes his wife Sitt al-Bayt bt. Yeshūʿa Fayrūz 21 esedi gurush ("al-gurush abī kalb"). He will repay the debt with 1 medin (nuṣf fiḍḍa) per day. Scribed and witnessed by Barukh Rofe. There is an addendum stating that he owes her an additional 4 gurush, which he will repay with 2 medins a day. ASE.