צד הוורסו: טיוטות של לפחות חצי תריסר מכתבים וטקסטים נוספים בכתב ערבי

תיאור

צד הוורסו: טיוטות של לפחות חצי תריסר מכתבים וטקסטים נוספים בכתב ערבי. אחד המכתבים (כתוב בין השורות של מכתב אחר) מופנה לדודתו של הכותב מצד אמו (ח'אלתי סיידתי אלעזיזה), ואינו מכיל אלא ביטויי געגועים. המכתב שסביבו מופנה לאישיות נכבדה, וייתכן שהוא מדווח על תפיסתו של אדם פלוני (קֻבִּצַ עלא X ג'זאה אללה), ומבקש שאלוהים יחשוף את מעשיהם של "חבורת כלבים" אחת (ג'מאעת אלכלאב). מכתב נוסף נכתב על ידי פקיד שתוארו "נאצר לדין", והוא פונה אל הוזיר — שהוא גם השופט העליון וראש הדאעים — ומתחנן בפניו שיגן עליו. בלוק טקסט אחר הוא תחילתה של המֻעַלַּקַה של אִמְרֻא אלקַיְס ("קִפַא נַבְּכִּי..."). בלוק טקסט נוסף, הממוקם בשוליים בזווית של 90 מעלות למעלקה, מזכיר את שמו של אחד הצדדים במסמך המשפטי בערבית-יהודית שבצד הרקטו, או אולי את אחיו: "...והעבד הועסק אצל אבו אלחסן עלי בן סהלויה בן חוסיין בצינאעה (בית-נשק? בית-מלאכה?)". תיארוך: צד הרקטו מכיל מסמך משפטי משנת 1057 לסה"נ, ולכן צד זה הוא ככל הנראה מאוחר יותר. המסמך ראוי לבחינה נוספת. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)