Yevr. II A 1303

תיאור

שטר משפטי, ככל הנראה הסדר חשבונות בסיום תקופת חכירה. כנראה מבית דין רבני. בעברית. מתוארך: יום ראשון, ה' באב ה'ת"ד, היינו 1644 לסה"נ. הסופר: יעקב אבי זמרא (אולי מצאצאי הרדב"ז?). חתומים: יעקב אבי זמרא; משה אוזילו (הצד המסכים); והעד השני משה אלבוטיני. המחכירים: משה בן עבד אלכרים ברכה; נצראללה יוסף בן עבד אלוואחד הרופא; אברהם קודייסי בן יעקב אלקיים המכונה מקרי(?). המחכירים הם קראים ("מבני מקרא"). הנכס: "הקאעה הגדולה בדרב אלמדוור שבה היה משה גר". החוכרים: משה בן יצחק אוזילו; אברהם בן יעקב מראחה(?). תקופת החכירה: 4 שנים, החל מאדר ה'ת"א (שטר החכירה המקורי נכתב ביום חמישי, י"א באדר ה'ת"א, היינו 1641 לסה"נ; ככל הנראה ערכו את שטר החכירה הן בבית דין יהודי והן בבית דין מוסלמי, שכן ישנה גם התייחסות ל-ḥujja sharʿiyya—אלא אם כן ביטוי זה מתייחס באופן חוזר למסמך המשפטי היהודי). דמי השכירות: גרוש אבו כלב אחד לחודש. החוכרים אף נתנו למחכירים הלוואה (פיקדון בטחון?) של 60 פרחים שריפים (או שמא כל חוכר נתן 30 פרחים?). אברהם מראחה כבר העביר קודם לכן את חלקו ביתרת תקופת החכירה לשלמה אבו קאיה (במסמך מתאריך י' בסיון ה'ת"ג). כעת, משה אוזילו מעביר את חלקו ביתרת החכירה לאותו שלמה. משה קנפנטון מוזכר אף הוא כעד בגוף המסמך. חלק מן הפרטים אינם ברורים, וייתכן שיתוקנו לאחר בחינה נוספת של המסמך.

Princeton Geniza Project description: Legal deed, apparently settling accounts at the end of a lease. Probably from a Rabbanite court. In Hebrew. Dated: Sunday, 5 Av 5404 AM, which is 1644 CE. Scribe: Yaʿaqov Abī Zimra (a descendant of the Radba''z?). Signed by: Yaʿaqov Ibn Abī Zimra; Moshe Uzilo (consenting party); and the second witness Moshe Albotini. Lessors: Moshe b. ʿAbd al-Karīm Berakha; Naṣrallāh Yūsuf b. ʿAbd al-Wāḥid ha-Rofe; Avraham Qudaysī b. Yaʿaqov al-Qayyim known as Muqriʾ(?). The lessors are Karaites (מבני מקרא). Property: "the large qāʿa on Darb al-Mudawwar where Moshe used to live." Lessees: Moshe b. Yiṣḥaq Uzilo; Avraham b. Yaʿaqov Marāḥa(?). Period of lease: 4 years, beginning Adar 5401 AM (the original deed of lease was drawn up on Thursday, 11 Adar 5401 AM, which is 1641 CE; apparently they drew up the lease in both Jewish court and Muslim court, as there is also reference to a ḥujja sharʿiyya—unless this phrase is redundantly referring to the Jewish legal document). Rent: 1 Abū Kalb gurūsh per month. The lessees also gave a loan (security deposit?) of 60 sharīfī peraḥim to the lessors (or perhaps each lessee gave 30 peraḥim?). Avraham Marāḥa previously transferred his share in the remainder of the lease to Shelomo Abū Qāya (in a document dated 10 Sivan 5403 AM). Now, Moshe Uzilo is transferring his share in the remainder of the lease to the same Shelomo. Moshe Kanpanton is also mentioned as a witness in the body of the document. Some of these details are unclear and will likely be revised upon further examination of the document.