מסמך משפטי📝 תמלול🌐 תרגום

עדות בית דין המעידה כי נחום בן ישועה אבן אלשאמיה הציג רוקעה ח'ליפאלית

T-S 10J28.2

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
תאריך: 1052-07
תאריך מקורי: Av 1363
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עדות בית דין המעידה כי נחום בן ישועה אבן אלשאמיה הציג רוקעה ח'ליפאלית (ruqʿa mutarjama ... wa-fihā tawqīʿ) ליהודה בן יוסף אלרומי, ובה ניתן אישור לחסידיו של יוסף לקיים את תפילותיהם בכל מקום שיחפצו. בין השמות הנוספים המופיעים במסמך: (חלק מהשם השתמר) בן מבורך; ובין החותמים: והב בן מבורך, עזרא בן מנחם, ושמריה הלוי בן אהרן. המסמך מתוארך לחודש אב ד'תתי"ב (1052).

תרגום לעברית

אומרים אלו שאישרו [את'בת] את חתימותיהם בשטר זה: היינו מכונסים בשוק
אלצַיְפַיְן, וראינו את יהודה אלרומי בן יוסף יושב בחנותו של נחום בן ישועה
הידוע בשם אבן אלשאמיה (בן האישה מדמשק), ונחום זה יושב עם יהודה אלרומי הזה,
והם צוחקים ומתלוצצים, ולא ידענו מה סיבת צחוקם. ואחרי
כן הוציא נחום זה רֻקְעַה (עצומה) שהוגשה בשם תומכיו של יוסף שמ' צו',
ועליה תַוְקִיע (אשרור/צַו מלכותי) שנאמר בו כי הותר להם לקיים תפילה בכל מקום שירצו. אחר כך
הראה את התַוְקִיע לאחדים מן הנוכחים וקראוהו כשהוא בידו, ולא מסרוֹ לאיש
מהם. אחר כך לקחוֹ יהודה אלרומי מידו וקראו והתבונן בו כולו וצחק,
והחזירוֹ לנחום זה. וכאשר שאלנו מי שמותר לו לשאול לאישוש מה שאירע
בנוכחותנו, נענינו לו לכך. ונכתב ביום שלישי, ל[שבעה ימים] שנותרו מחודש אב
שנת 1363 למניין שטרות בפסטאט מצרים שעל נילוס הנהר מושב[ה].
והב בן מבורך
עזרה בר מנחם העידו תועל
שמריה הלוי בן אהרן

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים