PUL Garrett Additional 20.12

תיאור

חוזה ערבוּת מס (כַּפַאלה וַאגִ'בּה — "ערבות מחייבת" או ערבות שאין ממנה חזרה, שורה 6). מתוארך לחודש ד'ו אל-חג'ה שנת 431 להג'רה (1040 לספירה). שני אנשים, עִיסא בן חַגַ'אג' ואבו אל-חסן אחמד, מתחייבים לשלם את מס הקרקע (חַ'ראג') של איכר בשם חִפאט' בן רמדאן בעבור אחוזות (ضِيَاع, ציאע) ששמותיהן טרם פוענחו. הערבים מבטיחים שהאיכר יתייצב בפני השלטונות בכל עת שידרשו לראותו, ומסכימים לשלם את חובותיו אם יברח, ייעלם, או יחדל מלעמוד בהתחייבויות המס שלו. שנת המס הנדונה היא 429 להג'רה. המסמך כולל נוסחאות משפטיות מקובלות המאשרות כי הערבים פועלים מרצונם החופשי, כשהם בריאים בנפשם ובגופם ואינם נתונים בכפייה. הוא כולל גם סעיף של ערבות הדדית (כל אחד מהערבים אחראי גם לחברו). בסוף המסמך מופיעות שלוש חתימות עדים, ובהן זו של רמדאן בן צֻבְּח אל-מֻאַד'ן (המואזין). מאחר שהחוזה נתפס כהסכם בין הערבים ובין המדינה, מופיע בו שמו של הח'ליפה אל-מֻסְתַנְצִר בִּאללה (שמלך בשנים 1036–1094 לספירה). המסמך משקף את שיטת המדינה הפאטמית להבטחת גביית המסים מאחוזות חקלאיות באמצעות מתווכים מקומיים וערבים, ששימשו לניהול האיכרים החוכרים את הקרקע.

Princeton Geniza Project description: Tax guarantor contract (kafāla wājiba "binding guarantee" or "obligatory surety," line 6). Dated: Dhū l-Ḥijja 431 AH (1040 CE). Two individuals, ʿĪsā ibn Ḥajjāj and Abū l-Ḥasan Aḥmad, agree to pay the land-tax of a farmer named Ḥifāẓ ibn Ramaḍān in estates (ḍiyāʿ) the name of which have not yet been deciphered. The guarantors ensure that the farmer will appear before the authorities whenever they demand to see him and agree to pay his arrears should he flee, disappear, or fail to meet his tax obligations. The tax year is 429 AH. The document contains standard legal formulae affirming that the guarantors are acting voluntarily, are of sound mind and body, and are not coerced. It also includes a joint liability clause (each guarantor is responsible for the other). There are three witness attestations, including Ramaḍān ibn Ṣubḥ al-Muʾadhdhin (the muezzin). Since the contract is conceptualized as an agreement between the guarantors and the state, the caliph al-Mustanṣir bi-Allāh (r. 1036–1094 CE) appears in the document. The document reflects the Fatimid state's system for ensuring the collection of taxes from agricultural estates by using local intermediaries and guarantors to manage tenant farmers. Item 9 in DPUL (link to image:https://dpul.princeton.edu/catalog/fb494d242).