דף כפול המכיל שבע רשומות של מסמכים משפטיים, ככל הנראה מפנקס בית דין

תיאור

דף כפול המכיל שבע רשומות של מסמכים משפטיים, ככל הנראה מפנקס בית דין. במספר רשומות מופיע התאריך תשרי ה'תצ"א (ספטמבר/אוקטובר 1730). (1) המסמך הראשון בצד הפנים עוסק בירושתו של אדם בשם יהודה שנפטר, ומאזכר את קרוביו הנותרים בחיים, שלפחות אחד מהם מתגורר באיסטנבול/קונסטנטינופול. נוסף על אלמנתו מלכה, יהודה הותיר שלוש בנות: בכורה, קאדון/קאדון(?), ואחרת ששמה אבד בשל נזק בשורות הפתיחה. השם קאדון עשוי להיות כתיב עברי של המילה הטורקית-עות'מאנית "Kadın" (אישה/גברת), בדומה לשם הפרטי בלאדינו "סניורה" המתועד בקרב נשים ספרדיות במסמכים שונים מן העת החדשה המוקדמת בגניזה. הצד המסכים למסמך הירושה נשא שם פרטי צרפתי — "ז'נטיל" גנטיל (חביבה/נעימה). לפי הטיות הפועל בנקבה "צותה" ו"הודית", ייתכן שמדובר בבת השלישית ששמה חסר בשורות הפתיחה. (2) המסמך השני בצד הפנים עוסק בנדוניה של וידה שרה בת משה מניאן(?) ומזכיר גם את בעלה שמואל גיאטי(?). מוקד המסמך הוא בית שוידה שרה קיבלה בנדונייתה מאביה בעיר חאניה (קאנייה) שבאי כרתים. שמואל פראנקו ושמעון פראנקו מוזכרים כבעלי נכסים סמוכים. (3) הרשומה השלישית בצד הפנים עניינה יישוב סכסוך בין בני הזוג מסעודה ומשה פארידיס, שהופיעו בפני ר' ישועה [זי]ן(?). המסמך כולל רשימה ארוכה של תנאים שבני הזוג מקבלים על עצמם: משה מתחייב שלא ירים יד על אשתו, ומסעודה מתחייבת שלא לריב עם משה, עם אמו, עם בתו מנישואיו הקודמים ועם "משרתי" הבית (הכתובים בטעות "מנשרתים/מושרתים"). ייתכן שמדובר באזכור אנשים משועבדים, שכן שני שורות לאחר מכן נזכר תנאי משפטי: "ושלא לתבוע מבעלה הנז' שיקנה לה שפחה כלל". התנאים גם מגבילים את גישתה של מסעודה לפריטי נדונייתה: היא לא תוכל ללבוש "שום דבר מהנדוניא ולא מהתכשיטים (joyas)" ותמסור את מפתח ארגז הנדוניה שלה למשך פרק זמן מסוים. צד האחור פגום, ולכן תוכן הרשומה הרביעית אינו ברור. (5–6) הרשומות החמישית והשישית מתעדות את אירוסי יעקב עלוש וקמר בת יעקב זאני. לא ברור מדוע נרשמו שתי רשומות — ייתכן שאחת מהן היא טיוטה. החתימות היו של "אחי החתן רחמים עלוש" ושל אברהם ברכה הלוי. (7) הרשומה האחרונה מתעדת את נישואי יוסף מתיתא(?) וחנונה בת יעקב דסה, וכוללת גם רשימת נדוניה ובה סנדלים, משי, רקמה ופריטים רבים נוספים.