מכתבערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת מעאלי בן אבו אלח'יר אלדמשקי, ששהה בפאס, אל אביו אבו אלח'יר בן מעאלי אלדמשקי, שישב באלמריה

T-S NS 264.8 + T-S 13J21.12

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, יהודית-ערבית
מקום מוצא
Fez
יעד
Almeria
תאריך
20–29 December 1141
תאריך מקורי
End of Teveṭ (no year)
תאריך משוער
20–29 December 1141
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S ; CUL, T-S

מכתב מאת מעאלי בן אבו אלח'יר אלדמשקי, ששהה בפאס, אל אביו אבו אלח'יר בן מעאלי אלדמשקי, שישב באלמריה. המכתב כתוב ביהודית-ערבית, וכתובת הנמען מופיעה הן ביהודית-ערבית והן בערבית. תיארוך: סוף דצמבר 1141. הכותב מדווח לאביו שקיבל את המכתב ששלח באמצעות ברוך, ושמח לשמוע על שלומו הטוב. הוא מזכיר עסקאות מסחר עם אברהים, סרור וד'אוד, הכרוכות בצריפה (שַׁבּ, שהוא אלום) ובאינדיגו (נִיל), ומציין שהביקוש לאלום גבוה בקרב אנשי אלמריה. בהמשך המכתב הוא מבקש מן הנמען לשלוח הודעה לרבי יצחק בן ברוך, שישב באלמריה, ולהשביע אותו. עוד נזכרים במכתב הרון בן אלברג'לוני, אבו זכרי, אברהם ואברהם (ייתכן שמדובר באותו אדם), ד'אוד וברוך. חלק מן האנשים הללו הם ככל הנראה מפאס, אך אין אפשרות לזהותם על סמך מקורות אחרים. עיקר עניינו של המכתב הוא ידיעות על סחורות שונות שנשלחו לספרד ולמקומות אחרים, ובכללן אלום, אינדיגו, זהב, נחושת, לכה, מאזניים ומשקלות, עץ אודם ונייר. הכותב אף הזמין גלימת משי עבור אברהם, שביקש ללובשה בחתונתו. הצירוף העקיף של הקטעים זוהה לראשונה בידי אמיר אשור.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.