תיאור
שטר שידוכין ורשימת נדוניה: "הבגדים והנדוניה והקונטנטה [contante, מילה איטלקית שמשמעה מזומן] של האלמנה מרת דונה בת משה פצו/פטסו". שם המשפחה הוא ככל הנראה מונח בשפה רומאנית כלשהי שחסרות בו תנועה או שתיים. המסמך מתוארך ל-1 ביולי 1794 (ג' בתמוז ה'תקנ"ד). גוף המסמך כתוב בעברית, אך מספר פריטים ברשימת הנדוניה נראים כתובים בערבית-יהודית. דונה עתידה להינשא לשלמה זיתון בן יעקב זיתון בשבת נחמו (השבת הראשונה שלאחר תשעה באב), שחלה ביום שבת י"ג באב ה'תקנ"ד (9 באוגוסט 1794).
Princeton Geniza Project description: Engagement document (shidukkhin) and dowry list: "The clothes and the nedunya and the contante [Italian for cash] of the widow Ms. Dona bt. Moshe Ptso/Ftso"). The surname may be a Romance-language term that is missing one or two vowels. Dated 1 July 1794 CE (3 Tammuz 5554 AM). The document is in Hebrew but several of the items on the dowry list seem to be in Judaeo-Arabic. Dona will marry Shelomo Zaytūn b. Yaʿaqov Zaytūn on שבת נחמו (the first Shabbat after Tisha B'Av), which was Saturday 13 Av 5554 AM (9 August 1794 CE). ASE. MCD.