תיאור
מסמך משפטי מקהיר, מתוארך לחודש מרץ 1802 (אדר ב' ה'תקס"ב). מאיר בן נעים לווה 150 ריאל מהזקנה רחל המכונה כֻּחְלַה בת שלום נרבונה. היא איבדה את שטר החוב המקורי, ולכן נערך ביניהם שטר חלופי. לאחרונה החזיר מאיר בן נעים את חובו וביקש לקבל את השטר כדי לקרעו, אך היא משיבה שאינה יודעת היכן הוא מצוי. המסמך הנוכחי מאשר אפוא כי החוב נפרע במלואו, גם אם השטר המקורי או החלופי יצוצו במועד מאוחר יותר.
Princeton Geniza Project description: Legal document from Cairo, dated March 1802 CE (Adar II 5562 AM). Me'ir ben Naʿim had borrowed 150 reals from the old woman Raḥel known as Kuḥla bt. Shalom Narbonah. She lost the original contract, so they made another one. Me'ir ben Naʿim has recently paid her back and asked for the contract so they could tear it up, but she says she doesn't know where it is. This document certifies that the debt has been paid even if the contract later surfaces. ASE.