תיאור
רשימת תרומות או תשלומים קהילתיים בערבית-יהודית עבור קהילת המערבים בקהיר (קק מערבים). ייתכן שכותרת המסמך מתוארכת ל-[ה]תקס"ה (1804-1805), אך הערכה זו אינה חד-משמעית בשל חוסר בהירות בצורת האותיות-מספרים "קסה" (שאולי כלל אינן חלק מהכותרת או אינן מכוונות לציון שנה). עם זאת, התיארוך מסתבר לאור כתב היד ולאור הצירוף של שמות משפחה ויחידים המופיעים תדיר בקטעים אחרים מסוף המאה ה-18 ותחילת המאה ה-19. לצד כל תשלום במטבעות הכסף "פצה" מופיע שם התורם, ביניהם: ברוך שלום, יעקב זרדיל, אברהם הלוי, חיים הלוי, ישראל דיין, נסים מולכו, ורבים אחרים.
Princeton Geniza Project description: List of donations or communal payments in Judeo-Arabic for the Maghrebi congregation of Cairo (קק מערבים). The heading may be dated as [5]565 (1804-1805CE) but this estimate is inconclusive given that lack of clarity in the appearance of the alphanumerical figures קסה (which may not be part of the heading or intended as a year). This dating is plausible, however, because of the handwriting and the confluence of surnames and individuals who appear commonly in other late-18th to early-19th-century fragments. For each payment in silver coinage "פצה", the contributor's name appears: Baruch Shalom, Yaʿacov Zardil, Avraham ha-Levi, Ḥayyīm ha-Levi, Israel Dayyan, Nissim Molẖo, and many others. MCD.