תיאור
מכתב עסקי או התכתבות רשמית בכתב ערבי. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12 (על פי פלאוגרפיה). נכתב בכתב יד של לשכה (chancery) עם רווחים גדולים מאוד בין השורות; שתי שורות נשתמרו. המסמך קופל לריבוע צפוף; הקיפולים נעשו בשני הכיוונים, כפי שעולה מן הדיו שדלף וטבע את הכתב כתמונת ראי. כתב הראי עשוי להניב עוד מילה או שתיים משורה שלישית (תאריכים נוספים; פרט נוסף שקשה לקבעו). המסמך עוסק בתמרים (תַמְר) ובצֶבע (צִבַּאע'); הם יישלחו (כך יש להניח) עם האנשים שמונו לטפל בהם (צֻחְבַּת אלמנדוּבּין עליהמא). עבר הדף ריק, פרט לכמה אותיות עבריות.
Princeton Geniza Project description: Business letter or official correspondence in Arabic script. Dating: 11th or 12th century (paleographic dating). Written in a chancery hand with very large space between the lines; two lines preserved. Folded into a tight square; folds have gone both ways to judge by the ink that has bled in mirror form; the mirror-writing could yield another word or two from a third line (more dates; something else that is difficult to determine). The document concerns dates (tamr) and dye (ṣibāgh); they will be (sent?) with the people designated to take care of them (ṣuḥbat al-mandūbīn ʿalayhimā). Verso is blank except for a few Hebrew letters. (MR. ASE.)