JRL C 19

תיאור

רשימות בערבית-יהודית של "מצרוף/הוצאות" על מצרכי מזון, מאורגנות לפי שבועות הלוח הליטורגי המסומנים בשמות הפרשיות השבועיות (כלומר "עקב" ברקטו ו"פינחס" בוורסו). מתוארך לחודש אדר ה(ת)צ"ה (1735 לסה"נ) בפינה השמאלית העליונה של הרקטו, אם כי ייתכן שהסופר התכוון ל"הק]תצה[" במקום זאת (הדבר מצריך השוואה נוספת לקטעים מתחילת המאה ה-19 השייכים לסוגה זו). ייתכן שמטרת הרשימה היתה קהילתית. בין מצרכי המזון והטובין הנלווים המופיעים ברשימות: "לחם/בשר" (ברקטו ובוורסו), "משמש" (שורה 7 ברקטו), "פחם" (שורה 16 ברקטו), ועוד פריטים שונים אשר לצדם מצוינים סכומי כסף ב"פצה/כסף" (שהיא הכותרת של הטור הימני בכל רשימה). בוורסו מוזכר השם הפרטי אפרים בסוף כל רשימה בביטוי "ואצל דאלך מן ס׳ אפראים", כלומר: סכום זה משולם על ידי ס[ניור] אפרים.

Princeton Geniza Project description: Lists in Judaeo-Arabic of "מצרופ/expenses" on food items organized according to weeks of the liturgical calendar that are indicated by their respective parsha readings (i.e. "Eikev/עקב" on recto and "Pinechas/פינחס" on verso). Dated Adar (5)495 AM (1735 CE) in the upper left corner of the recto, though it's possible the scribe implied הק]תצה] instead (requires further comparison with early 19th-century fragments in this genre). The purpose of this list may have been communal. The food items and related goods in the lists include: "לחם/meat" (recto and verso), "משמש/apricots" (l. 7r), "פחם/charcoal" (l. 16r), and other itemized goods that correspond with monetary figures in "פצה/silver" (which is a label for the right column in each list). On the verso the first name Efrayim is mentioned at the end of each list in the phrase "ואצל דאלך מן ס׳ אפראים/ this is being paid by S[eñor] Efrayim". MCD.