תיאור
חשבונות בלאדינו וביהודית-ערבית שבהם המספרים מובעים בספרות ערביות מערביות. מתוארך לי"ט בכסלו [נ"ד]צ"ז או, פחות סביר, נ"ה[צ"ז] — כלומר 1736 או 1836. חלק מהרישומים נפתחים במילה היהודית-ערבית "וצול / wuṣūl" כחלק מהביטוי "wuṣūl de", שעשוי להצביע על תשלומים נכנסים, למשל "wuṣūl de Abd Raḥman" (שורה 18r). הרישום הנמוך ביותר לאורך השוליים התחתונים של הקטע מזכיר גם את יוסף חגאי ("יוספ חגאי").
Princeton Geniza Project description: Accounts in Ladino and Judaeo-Arabic that express figures in western Arabic numerals. Dated 19 Kislev [54]97 or less likely 55[97]– so 1736CE or 1836CE. Some of the entries begin with the Judeo-Arabic word "wuṣūl / ווצול" within the phrase "wuṣūl de" which could indicate incoming payments for example "wuṣūl de Abd Raḥman" (l. 18r). The entry furthest down along the lower border of the fragment also mentions Yosef Haggai ("יוספ חגאי"). MCD.