מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

בקשת עזרה הפונה אל הקהילה — ובפרט אל "מעלתכם אדוניי, הדיינים הנכבדים השרים

T-S 13J18.10

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

בקשת עזרה הפונה אל הקהילה — ובפרט אל "מעלתכם אדוניי, הדיינים הנכבדים השרים... וזקני ישראל". הפונה היא אלמנה ואם לארבעה ילדים, הכורעת תחת נטל חובות, ומבקשת מן הציבור "משהו שאסתיר בו את עצמי (אסתר בה נפסי) ואת האר[בעה] הנמצאים עמי". בלשונה זו מבטאת הכותבת את הקובלנה הרגילה של בעלי הבתים המכובדים, אותם "מסתורים" המנסים לפרנס את עצמם בכבוד מבלי שייאלצו "לחשוף את פניהם" — ובמיוחד מבלי להידרש להושטת יד אל קופת הצדקה הציבורית. (המידע מבוסס על כרטיסיות גויטיין ועל כהן.)

צד א

  1. שכנתכם, אישה אלמנה
  2. מסכנה, שקועה בחובות
  3. ועמה ארבעה יתומים
  4. בשם המביט אל עני ונכה רוח
  5. שמתי את האל יתעלה למליץ יושר לפני מעלת אדוניי הדיינים
  6. הסיידים (האדונים) הנכבדים ואל זקני ישראל [ישמרם ...]
  7. צורם במעולה שבברכות ב[...]
  8. עליי במה שאכסה בו את עצמי ואת האר[בעה ...]
  9. אשר עמי, ובמה שאשביע בו את רעבוני ואת רעבונם
  10. שהרי אנו חמש נפשות מנותקים, ערומים, רעבים
  11. אין לנו איש לפנות אליו זולת האל יתעלה ואדוניי
  12. השייח'ים הנכבדים, הזורעים על כל מים, המיטיבים
  13. עם כל אחד ואחד; ואני וילדיי — ממי שלא נחשפו
  14. פניהם מעולם לציבור ולא ליחידים, אלא
  15. שההכרח היום אילצנו לזאת, אנא יביטו בנו

שוליים ימניים, שורות אלכסוניות כתובות הפוך

שוליים עליונים, שורות אלכסוניות כתובות הפוך

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.