תיאור
טיוטה של מסמך מדינתי מן התקופה העות'מאנית. ככל הנראה תרגול של פנייה אפיסטולרית לסולטאן העות'מאני, ולא תארי כבוד מסוג חליפת מכתבים בין נחות לבעל מעמד גבוה יותר. הקריאה הסבירה היא כדלקמן: سعادتلو مروتلو رأفتلو والعز وقادرم سلطانم حضرتلرى / همواره قرين توفيق عزت و مقارن قبض وعافيت اولملرى دعواتى سياقنده نموده محبانه مزدركه طرفمزه دركار.. תרגום השורות הללו הוא: "סולטאני רב החסד, הנדיב, הרחום, רב העוצמה, כל-יכול, הוד מעלתו. ההדרכה והסיוע האלוהיים תמיד קרובים אליך, ובהקשר זה של תפילות [לשלום] בריאותך ועוצמתך, מראים כי חיבתנו גלויה." (לפי מידע שמסרה ד"ר אוזגן פלק).
Princeton Geniza Project description: Practice of drafting a state document, Ottoman-era. Probably an instance of someone practicing an epistolary address to the Ottoman Sultan rather than an honorific of subordinate-higher up exchange. A probable reading is as follows: سعادتلو مروتلو رأفتلو والعز وقادرم سلطانم حضرتلرى / همواره قرين توفيق عزت و مقارن قبض وعافيت اولملرى دعواتى سياقنده نموده محبانه مزدركه طرفمزه دركار.. A translation of these lines is "My benevolent, generous, gracious, powerful, almighty, Sultan, His Excellency. Divine guidance and assistance is always close to you, and in this context of prayers [for your] health and strength, showing that our affection is manifest." (MCD with information provided by Dr. Özgen Felek).