העתק ו/או טיוטה של מכתב בטורקית עות'מאנית, הממוען ל"לורד קואן ג'נרל" (قوان/Cowan)

תיאור

העתק ו/או טיוטה של מכתב בטורקית עות'מאנית, הממוען ל"לורד קואן ג'נרל" (قوان/Cowan). בשורה השנייה מוזכרות שלוש מעצמות כיֵשׁויות מדיניות: האימפריה העות'מאנית (דַولת-י עַלִיֶּה), "אנגליה" ו"צרפת". על סמך הפלאוגרפיה, ההקשר הבינלאומי ותארי הכבוד, ייתכן שלפנינו העתק של מכתב שנשלח אל וולטר קואן (נולד 1871, נפטר 1956), שפיקד על הכוחות הימיים הבריטיים בנילוס בסוף שנות ה-90 של המאה ה-19. (זיהוי על פי מידע שמסרה באדיבותה אוזגן פלק.) תעתיק לאותיות לטיניות (במהדורת אוזגן פלק): "Lord Kowan Ceneral'e (General) gidecek mektubun suretidur Devlet-i aliyyenün müttefiki olan İngiltere devleti tarafından Franca'da [...] masaliha-i amme[nin] tasdiknamelerin mübadelesi ..… tarihinden itiba[ren] ….. [kuvvetleri?] tarafından tahliye olunacağı şart ve karar virildiğinden …." כלומר: "העתק המכתב שיישלח ללורד קואן ג'נרל. מכיוון שמטעם ממלכת אנגליה, בעלת בריתה של המדינה הנשגבה [העות'מאנית], בצרפת [...] חילופי כתבי האשרור של ענייני הכלל [...] החל מתאריך [...] נקבע ונחתם שהפינוי ייעשה על ידי [הכוחות?] של [...]."